鉴湖晚归

会稽太守无事时,缓带长作渔樵嬉。
大航平榻引宾从,谈笑晚从湖上归。
湖边居人望簇簇,湖岸花木情依依。
环峰晻霭天四垂,渌水荡漾双红旗。
城头叠角已平西,船上樽酒含余辉。
冷风徐引江鹄飞,白云回首清猿啼。
渔讴菱棹烟火微,使人却厌千骑随。
归来楼阁上灯后,时觉天风清满衣。

译文

收起展开
我身为会稽太守平日里公务清闲,总是放松衣带像渔樵之人那般自在嬉游。
大船铺着平稳的坐榻,携带着一众宾客僚属,在谈笑间天色已晚,从湖上动身返回。
湖边的住户远远望着我们的船队,人影攒动,湖岸的花树随风摇曳,似有无限情意。
四周的峰峦暮色朦胧,天幕向四面垂落,清澈的湖面上水波荡漾,船上的两面红旗随风飘展。
城头的层层角楼已经隐没在西沉的夕阳下,船中的酒杯还映着落日的余晖。
清凉的晚风缓缓引着江面上的天鹅飞翔,回望天边白云处,传来清越的猿啼声。
渔夫的歌声、采菱小船的摇橹声伴着远处微弱的烟火,此情此景反倒让人厌烦起前呼后拥的车马随从排场。
回到家中楼阁已经点上灯火,这时只觉得天外的清风清冽凉爽,灌满了我的衣襟。

注释

收起展开
  • 鉴湖又称镜湖,位于今浙江绍兴,是古代江南著名的风景名胜湖泊。
  • 缓带松开束身的衣带,形容人闲适自在、不拘官场礼仪拘束的状态。
  • 大航即大船,航在古代常用来指代水上船只。
  • 晻霭形容天色昏暗、山峦被暮色笼罩的朦胧样子。
  • 渌水指清澈澄净的湖水。
  • 渔讴渔夫在劳作时唱的歌谣。
  • 菱棹指代采摘菱角的小船,棹是船桨的代称。
  • 千骑随指古代地方长官出行时前呼后拥、车马随从众多的官宦排场。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为叙事线索,完整铺陈了从游湖到晚归的全过程,画面层次清晰,移步换景,将鉴湖暮色的灵动之美尽数展现。

诗人身为一州长官,完全放下了官场的威仪身段,以普通渔樵的闲散心态亲近湖山,将岸畔人烟、峰峦暮霭、水鸟清猿、渔歌晚灯等细碎鲜活的意象次第铺开,清旷悠然的隐逸意境呼之欲出。

诗作末尾的转折尤为精妙,诗人非但不享受常人艳羡的官宦出行排场,反倒沉醉于晚风满衣的清逸自在,尽显他厌弃俗务、醉心自然的清雅襟怀,全无士大夫纪游诗常见的堆砌辞藻弊病,语言疏朗通透,情致真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时张伯玉正出任越州知州,也就是诗中所称的会稽太守。

张伯玉在越州任上为政宽简,不喜繁苛公务,常趁闲暇游赏境内的鉴湖山水,这首诗便是他某次携宾客游湖至暮色降临,尽兴返程时写下的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: