五云谿醉归

每日谿头醉脸红,归来庭院夕阳中。
依稀听得家人语,扶起五云谿上翁。

译文

收起展开
每日在五云溪畔畅饮,喝得满脸酡红,归来时庭院正笼罩在落日的余晖之中。
迷迷糊糊间听到家人说话的声音,连忙上前扶起这位从五云溪畔大醉而归的老翁。

注释

收起展开
  • 谿古同“溪”,是“溪”的异体字。
  • 依稀这里形容人醉酒之后神志模模糊糊、不清醒的状态。
  • 五云谿即五云溪,位于今浙江绍兴境内,是古代浙东一带的知名游览胜地。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的笔触记录生活片段,全无雕琢痕迹,充满了随性自然的生活意趣。

诗人没有刻意铺陈五云溪的秀美景致,也没有直抒胸臆抒发怀抱,而是选取醉归途中的一个生活化小场景,将自己疏放旷达、不拘俗礼的名士风度展现得淋漓尽致,画面感极强,读来亲切生动,仿佛能看到醉态可掬的老诗人被家人搀扶的鲜活模样。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人张伯玉晚年出任越州知州时所作。

五云溪位于越州境内,风光秀美,相传是东晋王羲之等名士游赏的旧地。张伯玉生性旷达嗜酒,公务之余常到溪畔游赏宴饮,这首小诗便是记录他某次醉归的日常趣事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: