得越

尺一除书与会稽,陋儒何以报天辉。
岂惟大幕张红旆,更得全家住翠微。
千骑晚随龙节去,一帆春送鹢舟飞。
支离莫道攘空臂,乞得越州金印归。

译文

收起展开
接到朝廷任命我出守会稽的正式文书,我这浅陋的儒生不知该如何报答天子的恩泽光辉。
哪里只是要在官署前张开插着红旗的盛大仪仗,更能带着全家安居在山光掩映的清幽佳地。
傍晚时千名骑兵随行簇拥着天子赐下的符节出行,春日里一路顺风,载着我的大船像飞一样向前驶去。
不要笑我体弱支离空有抱负,我此番是带着越州知州的金印正式赴任。

注释

收起展开
  • 尺一除书古代写诏命的简牍长一尺一寸,后世代指朝廷任命官员的正式文书。
  • 会稽即越州,今浙江绍兴一带,先秦时为会稽郡治所。
  • 陋儒诗人自谦之辞,指学识浅陋的儒生。
  • 红旆红色的旌旗,此处代指地方长官的出行仪仗。
  • 翠微指青翠掩映的清幽山野之地,此处代指越州的秀美山水。
  • 龙节古代天子授予地方长官的符节,代表朝廷赋予的权威。
  • 鹢舟古代船首常绘制鹢鸟图案,后世以鹢舟代指官用大船。
  • 金印指越州知州的官印,代指朝廷授予的地方治理职权。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格明快畅达,全无晚唐以来仕宦诗常见的愁苦酸腐之气,将接到任命的欣喜与履职的信心融于一体。

首联开门见山,直陈接到任命的感恩之心,自谦的表述背后是对朝廷信任的郑重感念。颔联从公务与私居两个维度展开想象,既点出地方长官的身份威仪,也暗含了对越州秀美山水的向往,公私兼顾,情致饱满。颈联以对仗工整的笔法,描摹出赴任途中的盛大场面与轻快行舟,动感十足,将诗人迫不及待的赴任心情展露无遗。尾联笔锋一转,以略带诙谐的自谦收束,一扫此前的恭谨,尽显诗人旷达爽朗的性格特质。全诗用典贴切,语言质朴自然,是北宋中期士大夫积极仕宦心态的典型写照。

创作背景

收起展开
本诗是北宋诗人张伯玉的抒怀作品,创作于宋仁宗嘉祐二年(公元1057年)前后。

张伯玉此前历任吴郡、睦州等地官职,因办事干练、诗文出众获朝廷任命为越州知州,接到正式任命告身之后,他欣喜之余写下这首诗明志,抒发了自己感念君恩、期许履职的心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: