清明日

每年每遇清明节,把酒寻花特地忙。
今日江城衰病起,佛前新火一炉香。

译文

收起展开
往年每到清明佳节的时候,我总是携酒出游、寻春赏花,格外忙碌。
如今我旅居江城,在衰病缠身的境况下起身,只在佛前点起清明新火,焚上一炉清香。

注释

收起展开
  • 特地忙格外忙碌,指往年清明时趁着春光携酒寻花、踏青游赏的兴致极高。
  • 江城临江的城市,此处指诗人当时任职旅居的江南滨江州城。
  • 新火唐宋时期民俗,寒食节禁火三日,到清明当日重新钻取榆柳之火,称为新火,是当时清明的标志性习俗。

赏析

收起展开
这首七言绝句以今昔对照为核心手法,语言浅白质朴,没有刻意用典炼字,情感转折自然流畅。

前两句铺陈往日清明时节诗人游春赏玩的热闹快意,后两句陡然收束到当下衰病独居、只能佛前焚香的清寂处境,冷热反差之间没有多余的议论,却把岁月流逝、心境从外放转向恬淡的人生况味烘托得十分真切,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是张伯玉晚年外放江南担任地方官时期的作品。

当时诗人年事已高,恰逢清明寒食节后,旧疾初愈,没有像往年一样参与清明踏青游赏的活动,独处居所时生出今昔之感,于是写下这首即事小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: