苏小小墓

小小仙踪去不还,空标遗冢落人间。
钱塘门地家何在,回首临平隔断山。

译文

收起展开
苏小小缥缈的仙踪一去再也不复回,只留下标注着她名姓的荒冢孤零零落在人世间。
钱塘城门边早已找不到她旧日的居所,回头遥望临平,重重山峦早已将归路彻底隔断。

注释

收起展开
  • 苏小小南朝齐时期钱塘著名歌伎,才貌出众,是中国古代文学中常见的经典意象。
  • 遗冢遗留下来的坟墓。
  • 钱塘古地名,即如今的浙江杭州一带。
  • 临平古地名,今浙江杭州临平区,旧时为杭州通往外地的水陆要道。

赏析

收起展开
这首七绝没有堆砌苏小小相关的香艳典故,落笔便从仙踪难觅的怅惘切入,以“空标遗冢”点出世事变迁的荒凉感,跳出了同类题咏常见的绮艳俗套。

后两句以设问收束,将昔人旧居的渺不可寻,落脚于隔断视野的重重山峦,把怀古的苍茫怅惘之情融于开阔的地理意象中,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张伯玉宦游杭州期间所作的怀古咏史作品。

苏小小是南朝时期钱塘著名的歌伎,才貌双绝,其墓相传位于杭州西湖边,历代文人多有凭吊题咏之作,张伯玉行经此地时,见荒冢寥落,遂写下这首七绝寄寓怀古之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: