四贤一不肖诗·范希文

中朝鸾鹤何仪仪,慷慨大体能者谁。
之人起家用儒业,驰骋古今无所遗。
当年得从谏官列,天庭一露胸中奇。
矢身受责甘如荠,沃然华实相葳蕤。
汉文不见贾生久,诏书晓落东南涯。
归来俯首文石陛,尹以京兆天子毘。
名都翼翼郡国首,里区百万多占辞。
豪宗贵幸矜意气,半言主者承其颐。
昂昂孤立中不倚,传经决讼无牵羁。
老奸黠吏束其手,众口和附歌且怡。
日朝黄幄迩天问,帝前大画当今宜。
文陈疏举时密启,此语多秘世莫知。
传者籍籍十得一,一者已足为良医。
一麾出守番君国,惜此智虑无所施。
吾君睿明广视听,四招邦俊隆邦基。
廷臣谏列复钳口,安得长喙号丹墀。
昼歌夕寝心如疚,咄哉汝忧非汝为。

译文

收起展开
朝中贤良如同鸾鹤仪态端方,能慷慨担当家国大任的人究竟是谁。
这位贤人起家依靠儒家学业,纵论古今学问渊博没有遗漏的地方。
当年他跻身谏官的行列,在朝堂之上一展胸中过人的才略。
发誓担当重任承受责难,视之如荠菜一般甘美,表里俱美才华丰茂。
就像汉文帝思念贾谊许久,天子的诏书一早便落到东南边地。
归来俯身站在文石砌的殿阶下,担任京兆尹成为天子的辅弼。
宏伟的都城是天下郡国之首,辖区内百万居民事务繁杂。
豪门权贵自恃意气骄横,主事官员往往半句不合便顺承他们的心意。
他风骨傲然独立不偏不倚,依经义判决诉讼没有丝毫牵累羁绊。
奸猾的老吏都不敢妄动束手收敛,百姓们交口附和歌颂他的治绩安乐。
每日在黄幄旁朝见靠近天子,在皇帝面前谋划当下最适宜的国策。
分条上疏屡屡秘密奏报,这些话语大多隐秘世人无从知晓。
流传下来的内容十成中不到一成,仅这一成便足以称得上济世良医。
他手持符节出守番君旧地,可惜满腹智虑谋略无处施展。
我们的君主圣明广开言路,征召四方贤才巩固国家的根基。
如今谏官们纷纷闭口不敢言,哪里还能有直言敢谏的人在丹墀前号呼。
我白日歌吟夜里难安内心愧疚,可叹啊这份忧思本就不是你一人的私事。

注释

收起展开
  • 鸾鹤鸾与鹤,古代常用来比喻品格高洁的贤良君子。
  • 甘如荠出自《诗经》,指承受责难也像吃甘甜的荠菜一样心甘情愿。
  • 葳蕤原指草木繁盛,这里形容才华与品行丰茂充盈。
  • 文石陛用带有纹理的石材铺成的皇宫殿阶。
  • 黄幄皇宫中天子座前的黄色帐幕。
  • 丹墀皇宫中涂成红色的殿前台阶,代指朝堂。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的赋体手法,完整勾勒出范仲淹的人格操守与仕宦经历,开篇以鸾鹤比况朝中贤臣,直接点出范仲淹是能担当家国大体的栋梁之材,定位极高。

中间部分铺叙他刚直敢谏、理政有方的实绩,尤其细致刻画了他任地方官时打击豪猾、执政为民的举措,字里行间满溢着对范仲淹崇高品质的由衷敬佩,没有丝毫虚饰。全诗语言刚健质朴,情感真挚浓烈,完全突破了北宋初期西昆体浮靡的诗风,是北宋中期士大夫群体政治觉醒的重要文学表征。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐三年(公元1036年),当时范仲淹因反对宰相吕夷简把持朝政、进献《百官图》指斥朝廷任人唯亲的弊病,反被诬陷结党营私,贬谪饶州。

余靖、尹洙、欧阳修相继为范仲淹鸣不平,也先后遭贬,时任馆阁校勘的蔡襄激于义愤,创作了《四贤一不肖》组诗,分别歌咏范仲淹、余靖、尹洙、欧阳修四位贤臣,讽刺趋炎附势不敢直言的谏官高若讷,《范希文》是组诗的第一篇。诗作完成后很快在汴京广为流传,甚至有契丹使者专门购回本国,成为当时北宋朝野舆论的鲜明写照。