四贤一不肖诗·余安道

南方之强君子居,卓然安道襟韵孤。
词科判等屡得隽,呀然鼓焰天地垆。
三年待诏处京邑,斗粟不足荣妻孥。
耳闻心虑朝家事,螭头比奏帝曰都。
校书计课当序进,丽赋集仙来显涂。
诰墨未干寻已夺,不夺不为君子儒。
前日希文坐言事,手提敕教东南趋。
希文鲠亮素少与,失势谁复能相扶。
崭然安道生头角,气虹万丈横天衢。
臣靖胸中有屈语,举嗌不避萧斧诛。
使臣仲淹在庭列,日献陛下之嘉谟。
刺史荣官虽重寄,奈何一郡卷不舒。
言非由位固当罪,随漕扁舟尽室俱。
炎陬此去数千里,橐中狼籍惟蠹书。
高冠长佩丛阙下,千百其群诃尔愚。
吾知万世更万世,凛凛英风激懦夫。

译文

收起展开
南方强健之地君子安居,卓然不群的余安道胸襟气度孤高超脱。
科举应试屡次拔得头筹,气势昂扬如同在天地熔炉里鼓荡火焰。
在京城担任待诏已有三年,微薄的俸禄连妻儿都难以恩泽光耀。
心中始终牵挂朝廷事务,站在朝堂前向天子奏报各类政见。
校勘典籍考核功绩本该按次序升迁,文才出众本可踏上光明仕途。
任命的墨痕还没干官职就被剥夺,不肯屈从权势才是真正的君子儒者。
前些天范仲淹因直言进谏获罪,捧着朝廷的敕令被贬往东南边地。
范仲淹素来刚正亮节少有朋党,失势之后谁还肯站出来为他撑腰。
余安道锋芒毕露挺身而出,万丈浩然之气横贯长空大道。
我心中积压着未伸的公义,即便冒杀头的风险也要直言不讳。
要是能让范仲淹留在朝堂,定能天天为陛下献上良策嘉谋。
刺史的官位虽说是朝廷的重任,困在一郡之地怎能舒展他的抱负。
越职言事本来就该当获罪,全家老小一同坐上贬谪的航船。
往南方偏远之地数千里路,行囊里散乱的只有几册蛀坏的旧书。
宫阙下满是戴高冠佩长饰的官员,成百上千人都斥骂你是个愚人。
我知道万世之后再传万世,你凛然的风骨英风仍能振奋怯懦之人。

注释

收起展开
  • 余安道即余靖,字安道,北宋名臣,以直言敢谏著称。
  • 得隽科举考试及第,拔得头筹。
  • 妻孥妻子和儿女。
  • 螭头宫殿台阶上刻的螭形装饰,代指朝堂正殿。
  • 希文范仲淹的字。
  • 天衢原指天空的大道,此处也指京城的通衢。
  • 萧斧古代用于行刑的斧钺,代指严刑诛杀。
  • 嘉谟精妙的治国良策。
  • 炎陬南方偏远的边地。
  • 蠹书被蛀虫损坏的旧书。

赏析

收起展开
这首诗是组诗中刻画余靖刚直品格最生动的一篇,全诗笔力雄健,爱憎分明,没有丝毫柔靡雕琢之态。开篇先从余靖的才学品行写起,铺垫他素来孤高不群的风骨,再逐层推进,写他不顾个人安危为落难的范仲淹仗义执言的壮举,把他的浩然气脉渲染得极具冲击力。

全诗最突出的特点是将叙事与抒情完全融为一体,既如实记录了景祐三年的政治风波细节,又以极具感染力的笔触塑造出北宋士大夫“道统高于势统”的精神形象。末尾两句跳出当下的是非评判,以跨越万世的视野肯定余靖的精神价值,点明正直士人的风骨足以穿透时间,永远激励后世的怯懦者,让整首诗的格局瞬间得到极大升华。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐三年(公元1036年)。当时权相吕夷简把持朝政,范仲淹因直言抨击时弊、指斥吕夷简结党营私,被安上“越职言事”的罪名贬往饶州。

余靖(字安道)不顾自身位卑职微,毅然上疏为范仲淹辩白,随即也被贬为监筠州酒税。时任馆阁校勘的蔡襄激于义愤,创作了《四贤一不肖诗》组诗,分别赞颂范仲淹、余靖、尹洙、欧阳修四位刚直贤臣,讽刺趋炎附势不敢直言的谏官高若讷,诗作一出便在京城广为传抄,甚至传到了辽国,成为北宋士大夫风骨的标志性作品。