陪诸君会史馆园

名园里下了一整夜的雨刚刚放晴，春日的气候温煦柔和。
花草的香气从草丛边漫溢散开，竹影在澄澈的流水上轻轻摇荡。
啼鸣的鸟儿自在地飞来飞去，水中的游鱼不时在浪里浮沉。
走出园门便是喧嚣的市井朝堂，唯独喜爱这里林木亭台的清幽。
更何况有幸陪诸位贤士宴饮，大家频频举杯相互劝酒。
还有随行的歌女相伴，唱着婉转的艳歌眉尖似带轻愁。
眼前的佳人歌舞足以让人欢悦，我却心向远方思绪迟迟难收。
我的故乡远在千里之外，家山的草堂正临着溪水岸头。
我在睡梦中都惦念着已别离故乡四年，向南遥望的念头从来不曾停休。
昔日王粲随军漂泊，曾登上高楼排遣心中的烦忧。
如今我又何尝不是这般心境，每每来到此处总要久久徘徊停留。

• 霁宿雨昨夜下的雨刚刚放晴。霁，指雨止天晴。
• 和柔温煦柔和，这里形容春日气候舒适宜人。
• 飞斝传杯劝酒。斝是古代青铜制酒器，这里代指酒杯。
• 青眉以青黛描画的眉毛，代指年轻的歌女。
• 夷犹也作夷由，这里指思绪徘徊、牵念远方难以收束的样子。
• 王粲登楼汉末文人王粲依附荆州刘表时曾作《登楼赋》，抒发怀乡与失意的愁绪，后世常用此典指代羁旅之人的思乡抒怀。

这首诗前半部分以白描手法铺陈史馆园雨后春景，宿雨初晴、花香竹影、鸣禽游鱼，视听景致鲜活灵动，勾勒出一派远离尘嚣的清幽园林气象，与园外的市井朝堂喧嚣形成鲜明对照，毫无雕琢痕迹。

诗作情感转折自然流畅，从宴集的欢悦场景宕开一笔，旁人皆沉醉于歌舞宴饮的世俗乐趣，诗人却独生羁旅之思，将个人四年未归的千里乡思抒发得真挚动人，没有刻意渲染悲苦情绪。末句援引王粲《登楼赋》的典故，只以“终迟留”的动作细节收束，余味悠长，尽显蔡襄诗作平和温粹、清而不枯的典型艺术风格。

这首诗是蔡襄在北宋景祐年间任职馆阁校勘期间所作。北宋初年史馆为崇文院三馆之一，馆舍周边配有专供馆阁官员游赏宴集的附属园林，即诗题中的史馆园。

当时蔡襄离开福建仙游的故乡赴京任职已四年有余，春日受邀与同僚在史馆园宴集，眼前清幽景致与宴饮的欢乐氛围，反而触发了他积压已久的羁旅乡思，于是写下这首即事抒怀的五言古诗。