过白乐天坟

乐天本才士,羽仪初颉颃。
脱身避祸机,遂得林泉尚。
生爱香山游,死亦香山葬。
悠悠醉吟魂,终古填幽圹。
小堂松桧间,跻攀白云上。
春日照伊流,素波明演漾。
草树岂有情,一步一回望。

译文

收起展开
白居易本是天纵的才俊之士,仕途之初便展露出高远的才情与风骨。
他主动抽身跳出官场漩涡避祸,最终得以过上寄情林泉的隐逸生活。
生前最爱到洛阳香山游赏,死后也如愿安葬在这香山之上。
那飘荡着醉吟意趣的悠悠诗魂,长久安卧在这幽深的墓穴之中。
墓园的小堂坐落在松桧掩映之间,仿佛可以沿着山势攀爬到白云之上。
春日暖阳照耀着伊水的河流,洁白的水波荡漾出粼粼的光亮。
路边的草木哪里会有什么情意,却也似感念先贤,每走一步都要回头瞻望。

注释

收起展开
  • 羽仪本指鸟类的羽翼,这里代指人的风采、才干,也喻指仕途上的出众表现。
  • 颉颃原指鸟儿上下自由飞翔,这里用来形容才情高远、前程开阔的状态。
  • 林泉尚以栖身林泉为尚,指隐逸山林的生活志趣。
  • 幽圹幽深的墓穴,这里指白居易的墓葬。
  • 跻攀攀登,向上攀爬。
  • 伊流伊水,流经洛阳龙门的著名河流。
  • 演漾水波荡漾起伏的样子。

赏析

收起展开
这首怀古诗完全没有堆砌生僻典故,以平实恳切的笔触层层推进,开篇先精准把握住白居易一生最核心的人生选择:他本有机会在朝堂大展抱负,却主动远离党争祸乱,选择了全身而退的隐逸道路,对先贤的人生选择给出了极高的认同。

诗作后半部分由写人转入写景,将香山墓园清寂优美的春日光景铺陈开来,最后一句用移情手法,不说自己凭吊时不忍离去频频回望,反倒托言无知草树都一步一回头,把对白居易的追慕之情写得含蓄深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时蔡襄担任西京留守推官,在洛阳一带任职。

白居易晚年退居洛阳龙门香山,自号香山居士,身后便葬于香山山麓,蔡襄素来仰慕白居易的诗文造诣与人生襟怀,因公途经白氏墓园时徘徊凭吊,写下这首怀人之作。