送胡武平出守吴兴

东南有佳士,文高志清苦。
翩然请郡章,入居使君府。
霅水生春澜,莹净沙可数。
霁日明旌旗,长风送铙鼓。
烟帆十丈船,湖山一抔土。
橘嫩宴亭秋,茶香斋阁午。
神欢所适宜,动默造幽覩。
应念怀铅人,垂头证鱼鲁。

译文

收起展开
东南之地有位才德出众的贤士,文才高迈志趣清雅甘苦自守。
他潇洒地向朝廷请求出任地方州郡,即将赴任湖州知州的官署履职。
吴兴的霅水春日泛起柔波,水质莹澈洁净水底细沙清晰可数。
晴朗的日光下仪仗旌旗鲜亮,长风一路伴送着行进中的军乐鼓钲。
挂着烟色船帆的十丈大船驶过,将湖山胜景都收揽在方寸视野之中。
秋日在亭台宴饮时橘子尚嫩,正午在书斋闲坐时满室茶香浮动。
心神欢畅无往不适,无论动静都能体悟到幽深的妙趣。
想必你也会想起我这个伏案校书的友人,正低头埋首考证典籍里的文字讹误。

注释

收起展开
  • 出守指京官外放担任州郡的最高行政长官,出任知州。
  • 吴兴古代郡名,治所在今浙江湖州,毗邻霅水、太湖,以山水风物闻名。
  • 请郡章指向朝廷上奏章请求外放担任地方州郡长官。
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里指湖州知州的职位。
  • 霅水即霅溪,吴兴境内的主干河流,是当地标志性的水系。
  • 霁日雨后天晴的明朗日光。
  • 铙鼓古代行军或者出行仪仗中使用的金属乐器与鼓乐,这里指官员赴任的仪仗音乐。
  • 怀铅人铅是古代用来书写记录的工具,怀铅人指常年伏案校勘、整理典籍的文人,这里是蔡襄自指。
  • 证鱼鲁出自《抱朴子》,指考证典籍中因字形相近产生的文字讹误,“鱼”和“鲁”就是典型的形近错字。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别作品的抒情套路,开篇先以极简的笔墨勾勒出友人品格高、志趣清的形象,没有半句惜别伤怀的俗套语,转而以大量篇幅铺陈想象吴兴当地的山水风物,把赴任的行程写得如游山玩水一般潇洒自在。

全诗的格调清逸淡远,意象选取极富文人审美特色:春水澄沙、晴日旌旗、秋橘午茶,都是脱离了官场俗务的清雅意象,精准契合胡武平作为文人知州的身份特质。收尾两句落回二人共同的治学爱好,以校书考证的日常细节作结,既点明了二人同为士大夫的深厚共鸣,也让整首诗的送别意趣不落俗套,尽显北宋中期文人从容风雅的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是蔡襄为友人胡宿(字武平)外放出任吴兴知州所作的送别诗。吴兴即今日浙江湖州,毗邻太湖,是北宋时期风物清佳、人文荟萃的东南名郡。

胡武平与蔡襄同属北宋中期士大夫群体,二人交谊深厚,都以文才、治学闻名于世,这首送别诗完全摒弃了传统赠别诗常见的悲戚离愁,转而以想象友人赴任后的风雅生活寄寓祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: