寄襄城孙主簿

蔡襄 · 宋代 · 律诗

昔子尚穉孩，从亲来此邑。
今子稽簿书，职守仍前袭。
岁月曾未几，风流正相及。
新硎刃益铦，旧署墨犹湿。
非徒使气奋，固使家声立。
征调事渐繁，须材时所急。
何不一轩翔，荣名亦可拾。
勖子乃自省，满颜抱羞涩。

译文

收起

当初你还只是个幼童，跟随亲人来到这座城邑。
如今你执掌文书公务，职守恰好承袭了先辈的旧位。
算起来岁月并没有过去多久，你的风采才情已然展露。
你像新磨的刀刃越发锋利，原先官署的旧墨迹还未曾干。
不只是要你意气风发施展抱负，更要传承家族的好名声。
如今征发调度的事务日渐繁多，正是急需贤才的时刻。
为何不展翅高飞大展宏图，荣耀的功名自然可以轻易取得。
我勉励你之后你低头自省，脸上满是谦逊的羞涩神情。

注释

收起

主簿古代县级官府中掌管文书、户籍、印鉴等事务的佐官。
穉孩幼童、孩童，“穉”为“稚”的古异体字。
稽簿书核查、执掌官府的各类文书簿册。
新硎新从磨刀石磨出的刀刃，语出《庄子·养生主》，常用来比喻初露锋芒的才干。
铦形容刀具锋利、锐利。
轩翔鸟儿展翅高飞腾跃，此处比喻仕途得志、大展抱负。

赏析

展开

这是一首语重心长的后辈劝勉诗，全诗没有空泛的官场客套，从二人都熟知的过往日常际遇切入，亲切感十足。

诗歌先回溯孙主簿的成长轨迹，从懵懂幼童到承继父职为官，时间跨度不大却把人物的成长脉络写得鲜活可感，用“新硎”的典故贴切赞美对方的出众才干，随后顺势提出期许，既鼓励他施展个人抱负，也叮嘱他传承家族清誉，层层递进毫无生硬说教感。

全诗语言质朴厚重，完全是长辈对晚辈的温厚期许，没有华丽的辞藻堆砌，情感真挚动人，尽显蔡襄作为北宋名臣平实开阔的待人襟怀。

创作背景

展开

这首诗是北宋名臣蔡襄任职地方期间，写给襄城县孙姓主簿的寄赠劝勉之作。

孙主簿的父辈早年曾在襄城县担任同类职务，孙主簿年少时便随亲人迁居此地，后来又承袭父职出任当地主簿，蔡襄有感于两代人同仕一地的特殊际遇，写下这首饱含温厚期许的诗作。