忆弟

清溪曲曲抱山斜,绕溪十里蔷薇花。
春风吹香袭人骨,干红淡白相交加。
眼睛眩晃不能视,烂如赤日凌朝霞。
时有扁舟向中下,共疑来处从仙家。
于时邀我临流饮,下踞大石盘犬牙。
平生意气一快论,屈指世务还惊嗟。
酒酣襞纸探强韵,胡涂醉字成乱鸦。
侵更把火入官舍,下马犹吟诗各夸。
何言花落悲人世,只见溪流度岁华。
今年初夏我复至,深丛晚艳余孤葩。
山川故物依然在,惟子别路幽明赊。
想象音容杳何许,桂旗猎猎随云车。
悲来独坐荫芳树,涕泪挥洒沾黄沙。
行人怪我爱溪水,那知此恨无边涯。

译文

收起展开
清澈的溪水曲曲折折环抱着倾斜的山峦,沿着溪流十里遍开蔷薇花。
春风裹着花香直侵入肌骨,深浅不一的各色花朵交相掩映层层堆叠。
繁花盛放得让人眼目眩晃不敢直视,灿烂得像正午红日凌驾于朝霞之上。
不时有小船从溪流中顺流而下,众人都疑心那是从神仙居所驶来的。
那时你邀我到溪水边饮酒,蹲坐在犬牙交错的大石之上。
平生意气风发畅快纵论世事,屈指谈及人间时务便忍不住惊叹嗟叹。
酒意正浓时折纸提笔争押险韵,醉后写下的字迹潦草得像纷乱的鸦群。
到了初更时分举着火烛返回官舍,下了马还在互相吟诵诗句彼此夸赞。
那时哪里想到花落会让人悲叹人世无常,只看见溪水流淌便送走了年岁。
今年初夏我又重游旧地,茂密的花丛里只剩晚开的一朵残花。
山河旧景依然和从前一模一样,只有你我之间生死相隔路途遥遥。
想象你的音容笑貌如今在何处,想必是桂树做的旌旗猎猎跟随着云间仙车。
悲从中来我独自坐在芳树下乘凉,泪水洒落下来沾湿了脚下的黄沙。
过路的行人都奇怪我为何这般眷恋这溪水,哪里知道我心中的遗恨漫无边际。

注释

收起展开
  • 踞蹲坐。
  • 襞纸折纸,指铺开纸张准备书写。
  • 强韵又称险韵,指生僻难押的诗韵,用来考验诗才。
  • 侵更临近初更,指入夜时分。
  • 幽明幽指阴间,明指人间,代指生死两隔。
  • 桂旗用桂木做旗杆的旌旗,是神话中仙人出行的仪仗。
  • 云车传说中仙人驾乘的云中之车。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑、以乐衬哀的经典叙事结构,前半部分用近一半的篇幅浓墨重彩描摹当年兄弟同游清溪的盛景:烂漫的蔷薇、沁人的花香、游弋的仙舟、石上酣饮、醉中题诗,所有细节都鲜活滚烫,把二人少年意气的欢乐氛围推到极致。

笔锋一转落到今日重游的场景,孤花独开、旧物仍在,昔年同游的人却已经生死相隔,此前铺陈的所有热闹都成了刺痛当下的对照,落差感极强。

全诗没有刻意雕琢悲苦的辞藻,最后以路人的不解反衬自己的沉恸,把丧弟之痛的无边无际写得格外沉挚厚重,是宋代悼亲诗中极具真情实感的佳作。

创作背景

收起展开
这首七言古诗收录于《端明集》,是蔡襄为悼念胞弟蔡高所作。蔡高字君山,与蔡襄兄弟情深,早年二人曾同游清溪一带,留下了饮酒赋诗、纵论世事的诸多美好回忆。

蔡高壮年早逝后,蔡襄在初夏时节重游旧地,见昔日同游的盛景早已消散,只剩孤花残景,物是人非的巨大落差让他悲从中来,于是写下这首长诗追念亡弟。