和黄介夫忆竹

君家有美竹,绕庐千百个。
种时意虑深,别后年华过。
颜色日益新,根本久已播。
石间鸣溜去,烟外哀禽和。
子特何依因,兹焉辜啸卧。
慈亲齿发暮,学宦非敢惰。
风云乖会遇,羽翼顿摧挫。
遗经极精究,收功若计课。
怀策游钜公,鲠语几喙唾。
忍腹大穷归,离魂费招些。
予尝欲论荐,身微蚁在磨。
借令或指擿,声名屡自堕。
吾师天下贤,黠羌久未破。
屈礼致豪英,隽材多将佐。
古来死恩士,乃是翳桑饿。
况子挟所能,何门不惊坐。
丈夫感气义,岂肯类市货。
行矣勿栖迟,曷日祖车轪。
忆竹夙有尚,直节无染涴。
勉哉困益坚,持之以为贺。

译文

收起展开
你家有一片秀美的竹林,绕着屋舍生长足足有千百棵。
当初栽种的时候你就倾注了很深的心意,离别之后岁月已经匆匆流逝。
竹树的色泽一天比一天鲜润,根系早已在土壤里蔓延深扎。
石缝间叮咚的清泉缓缓流过,烟霭之外哀鸣的禽鸟彼此应和。
你如今又何必执意依托于此,白白辜负了啸傲林泉的闲居意趣。
家中慈母年岁已老鬓发渐稀,治学求仕万万不敢懈怠懒惰。
可惜你时运不济没能遇上好的机遇,一身才力顿时遭受摧折困挫。
你潜心精研流传的儒家经典,求取学问的进度像考核功课一样扎实。
怀揣谋略去拜谒当世的显贵,刚直的言论几乎要被人唾弃轻视。
你满腹抱负却只能在穷困中归来,漂泊的魂灵还要费力作法召回。
我曾经想要向朝廷举荐你,可自身地位卑微就像磨盘上的蚂蚁。
倘若贸然行事就会遭人非议,连你原本的声名也会屡屡受损。
我们的主帅是天下公认的贤明之人,狡黠的羌人至今还没有被平定。
他以谦恭的礼节招揽天下豪杰,出众的人才大多被收为将佐。
古来为恩义赴死的士人,往往是当年翳桑之下受恩的饿者。
更何况你身怀出众的才学,哪一处权门不会对你刮目相看?
大丈夫看重的是气节道义,哪里肯像市井商人一样兜售自己?
尽快动身前去不要耽搁迟滞,哪天才能为你饯行登上车驾?
你素来爱竹仰慕它的品格,竹的劲直节操从来不会被尘俗污染。
努力啊越是困厄越要坚守志节,我写下这番话作为对你的赠贺。

注释

收起展开
  • 意虑心思、心意,指栽种竹子时倾注的心血。
  • 鸣溜山间石缝中流淌的清泉,因水流叮咚作响故称鸣溜。
  • 啸卧指啸傲山林、高卧闲居的隐逸生活。
  • 鲠语刚直不阿的言论。
  • 喙唾被人吐唾沫,代指遭受厌弃、非议。
  • 指擿挑剔、指摘非议。
  • 祖车轪古人出行前祭祀路神的礼仪,代指饯行登车,轪指车轮。
  • 染涴沾染污垢,此处指品格被世俗玷污。

赏析

收起展开
这首诗以“忆竹”为核心线索,托物言志,前半部分先铺写黄介夫居所竹树的生长情态与周遭清幽的环境,既呼应友人忆竹的初衷,也暗合竹子所象征的孤直劲节品格。

诗作中间部分转而叙述友人的人生遭际,对其怀才不遇、仕途受挫的经历表达了深切的同情,也坦陈自己位卑力微、无法倾力举荐的愧疚,情感真挚动人,全无应酬诗文常见的虚浮客套。

诗作末尾重新收束到竹的品格,以竹“直节无染涴”的特质喻指友人坚贞不移的操守,勉励友人在困厄之中更要坚守志节、积极追求功业,全篇将咏物、叙旧、抒怀、劝勉融为一体,风格沉挚厚重,充分体现了北宋初期文人酬赠诗重品格、重道义的鲜明特点。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗年间蔡襄所作的酬赠诗,是为友人黄介夫《忆竹》一诗创作的和篇。

当时黄介夫仕途失意,闲居乡野,感念旧日居所的竹树,借咏竹抒发自己的怀抱,蔡襄与他交谊深厚,便以此诗相和,既呼应忆竹主题,也对友人的品格表示赞许,同时寄寓了恳切的劝勉之意。