新作春野亭

蔡襄 · 宋代

太守职民治，诏书劭吾农。
载酒事缅邈，作室当廨中。
况凭轩牖高，中视田野功。
澹沲沐新泽，依微生柔风。
江潮涨新绿，山麓延朝红。
耕鉏时节动，歌谣声意通。
慙非共理材，幸遘频年丰。
未厌畎亩乐，驾言谁相从。

译文

收起

太守的职责就是治理百姓，皇帝下诏劝勉我们致力农耕。
遥承前代劝农的久远传统，我们在官署之中建起这座春野亭。
何况靠着亭阁轩窗高远，正好可以俯看田野里农事的成效。
春水荡漾沐浴着新的恩泽，轻柔的微风在天地间缓缓吹拂。
江潮上涨水面泛起一片新绿，山麓之上延展开朝阳的红霞。
耕地锄草随着农时已然启动，田间歌谣里百姓心意彼此相通。
惭愧我并非能够共治一方的人才，幸运的是接连多年都遇上丰收。
我从来不会厌倦田园的乐趣，驾车出游此番又有谁能够相从？

注释

收起

劭劝勉，鼓励。
缅邈遥远，这里指久远的前代劝农传统。
廨官署，古代官吏办公的场所。
轩牖轩栏与窗户，这里指春野亭的窗阁。
澹沲水波荡漾的样子。
耕鉏指耕地锄草等农事活动，“鉏”是“锄”的古字。
慙同“惭”，惭愧。
遘遇到，遇上。
畎亩田间、田地，代指农耕田园生活。
驾言驾车出游，“言”为语助词，无实际含义。

赏析

展开

这首诗结构清晰，层次分明，开篇即紧扣太守职责，点明修建春野亭的目的是为了劝农观稼，开门见山，直切主旨，体现出作者以农为本、关注民生的为政理念。

中间写景部分笔调清新明快，勾勒出一幅生机盎然的春日郊野农耕图：春水荡漾，微风和煦，江涨新绿，山染朝红，把春日郊野的清新灵动刻画得细致入微，随后转写田间农事，耕者应时而作，歌声相通，画面安宁祥和，充满了生活气息，景中含情，处处流露着作者对农耕丰收的欣喜与期盼。

结尾部分作者自谦才能不足，幸得连年丰收，继而抒发对田园之乐的向往，以一问收束全诗，余韵悠长。全诗语言质朴平实，不事雕琢，将记事、写景、说理、抒情融为一体，既展现了作者的为政情怀，也体现了宋诗写实尚意的典型特点。

创作背景

展开

蔡襄是北宋著名政治家、文学家，为官爱民如子，向来重视农业生产。这首诗是蔡襄任职地方时所作，他为了方便观察农情、劝课农桑，特意在官署旁修建了春野亭，亭成之后赋诗记志，便有了这首作品。

宋代地方长官负有巡察劝农的职责，春野亭的修建正是蔡襄践行这一职责的具体体现，本诗就是作者为政理念的诗意表达。