寄题滁州丰乐亭

君为滁上守,乘间务幽寻。
群从留山阿,美望穷前林。
良宴追佳赏,高亭旷遐临。
烟云无定姿,水石唯清音。
静见鱼鸟适,遥闻鸡犬深。
时节屡丰有,民里无欺侵。
岂独延众物,因兹托冲襟。
大笔每绝唱,芳樽宁孤斟。
别日念已长,来期讵能今。
安得凌风翰,相从殚岁阴。

译文

收起展开
您担任滁州的知州,趁着政务闲暇四处探寻幽胜美景。
同游的众人流连在山坳之间,极目远眺望尽了前方的林野。
摆下美好的宴席追赏佳景,站在高敞的丰乐亭上放眼远眺。
山间烟云变幻没有固定的姿态,流水击石只传出清越的声响。
静中可见游鱼飞鸟各得其乐,远处传来的鸡犬声隐没在山林深处。
当地年岁屡屡丰收,民间没有欺诈侵凌的乱象。
哪里只是容纳了万物的生趣,也借此寄托了您冲淡旷远的襟怀。
您的大手笔每每写出绝妙的诗作,盛满美酒的酒杯哪里会独自空饮。
别离之后想来已经过了许久,重游的日期怎能就定在如今。
怎样才能生出乘风高飞的羽翼,跟随您一同游赏耗尽这余下的岁月光阴。

注释

收起展开
  • 滁上守指滁州知州,这里是尊称时任滁州知州的欧阳修。
  • 乘间趁着空闲的时间。
  • 山阿山的曲折处、山坳。
  • 遐临登高远眺,望到很远的地方。
  • 冲襟冲淡旷达、不慕荣利的襟怀。
  • 绝唱指诗文创作达到极高水准的佳作。
  • 芳樽对精美酒器的美称,这里代指美酒。
  • 讵副词,岂、怎么。
  • 凌风翰凌风高飞的羽翼,翰本指羽毛,这里代指飞鸟的翅膀。
  • 殚岁阴耗尽岁月光阴,指整日悠游度过时光。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕丰乐亭的核心意涵展开,没有堆砌奇僻的典故,以清和质朴的笔触,先摹写欧阳修在滁州游赏山林的雅事,再铺陈丰乐亭周边烟云水石的清幽景致,画面感极强。

诗作没有停留在山水题咏的层面,特意点出滁州当地年岁丰稔、民风和乐的治绩,暗合欧阳修《丰乐亭记》中“与民同乐”的核心主旨,也侧面体现出蔡襄对友人仁政爱民的赞赏。

末尾几句笔锋转向自身,抒发别离已久不得同游的怅惘,想要乘风奔赴与友人共赏山景的心愿真挚动人,全篇气韵平和冲淡,完全契合北宋中期文人雅集交游的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历六年(1046年)前后,当时欧阳修因庆历新政失败被贬为滁州知州,在琅琊山一带修建了丰乐亭,写下名篇《丰乐亭记》,此事在文人圈中广为流传。

蔡襄与欧阳修同为北宋中期诗文革新运动的核心人物,二人交谊深厚,他并未亲赴滁州,而是遥闻丰乐亭的胜景与欧阳修在滁的治绩,便写下这首题赠诗寄给友人,表达自己的仰慕与向往之情。