达观亭

峭峻钓龙石,飞亭压其端。
旷彻四无际,因之名达观。
扳云跻大庭,仙路何纡盘。
秋明澄远绿,晚霁凝新寒。
城郭烟火稠,水陆渔樵安。
偶暇按民俗,适游心意欢。
鸣弦俯清流,对酒环苍山。
重拂衣裾净,从带夕岚还。

译文

收起展开
陡峭高峻的钓龙石上,凌空的高亭坐落在它的顶端。
空阔澄澈四面望不到边际,于是给这座亭子取名为达观。
攀着云气登上高处的平旷台地,通往胜境的道路是何等迂回盘曲。
秋光明净把远处的绿意映照得格外清透,傍晚雨停后凝聚起清新鲜爽的微寒。
城郭之中人烟稠密烟火旺盛,水边山间的渔夫樵夫全都安居乐业。
趁着偶然的闲暇察访民间风俗,恰好来此游览心中满是舒展的欢喜。
弹响琴弦俯瞰脚下的清清溪流,对着美酒四周环绕着苍翠的山峦。
反复拂拭衣襟一尘不染,随身萦绕着傍晚山间的雾霭尽兴而归。

注释

收起展开
  • 钓龙石即福州钓龙台,相传为汉代闽越王余善钓白龙之处,山势高峻孤耸。
  • 飞亭指高建于山巅的达观亭,因凌空悬挑如飞,故得此称。
  • 扳云同“攀云”,形容攀登的位置极高,抬手仿佛可以触及云气。
  • 跻动词,意为登、上升。
  • 纡盘形容道路迂回盘曲的样子。
  • 晚霁指傍晚时分雨止放晴。
  • 衣裾泛指衣襟。
  • 夕岚指傍晚山间升腾浮动的雾霭。

赏析

收起展开
这首诗是宋代登临咏怀诗的代表性佳作,全诗从达观亭的地理位置写起,层层铺展远近景致,自然点出“达观”的核心题旨。

诗人没有局限于描摹亭台建筑的精巧,而是将视野从高天秋景投向人间烟火,由纯粹的自然景致转向城郭民生,把个人游赏的闲情逸致和对地方安定、百姓安乐的欣慰感自然融合,跳出了普通登临诗仅书写山水之乐的狭小格局。

全诗语言清和冲淡,完全贴合蔡襄诗作一贯的温润平和风格,结尾“重拂衣裾净,从带夕岚还”的描写,将诗人澄澈旷达、心无挂碍的心境完全烘托出来,余韵悠长,耐人品味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,蔡襄出任福州知州时期。福州城南的钓龙台相传是汉代闽越王余善钓获白龙的遗迹,山势孤高,台上修建的达观亭是当地知名的登临胜地。

蔡襄在任期间勤政爱民,十分重视体察属地民情,公务之余遍历当地名胜,这首诗正是他出游达观亭览胜抒怀写下的作品,既描摹了亭周的绝胜景致,也寄寓了他对地方安定、民生安乐的欣慰之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: