授转运使罢州端居述怀

蔡襄 · 宋代 · 律诗

被诏领均漕,前解闽州符。
掩关谢来宾,释然舍挛拘。
日晏眠空斋,啼禽在高梧。
神情已欣快,疴恙还轻苏。
蹔闲固自适,况与尘滓殊。
勿乐夸毗子,开眼趋畏途。
投身试罗网,反用腴妻孥。
精虑成长谣,鉴此非迷愚。

译文

收起
我奉朝廷诏命掌管漕运事务,此前刚刚卸下福州知州的印信职权。
闭门谢绝所有来访的宾客,终于摆脱公务牵绊的拘束,身心全然舒展松弛。
天色向晚时在空寂的书斋中安卧,只听得高处梧桐树上传来禽鸟的啼鸣。
我的心神神情已然舒畅轻快,连日的病痛也渐渐减轻好转。
短暂的闲居本来就足以让人心安适意,更何况这种状态完全不同于俗世的尘劳纷扰。
不要效仿那些阿谀趋炎的小人,明明睁着眼睛却偏要往凶险的仕途险路奔走。
他们纵身投入名利的罗网之中,反倒把追名逐利当成厚待妻儿的资本。
我深思熟虑写下这首长歌,以此为鉴告诫自己,绝不能做执迷不悟的愚人。

注释

收起
  • 均漕指漕运事务,宋代转运使主要掌管一路财赋、漕运与监察地方官员等事务。
  • 闽州符闽州即福州,符指古代官员执掌的印信符节,代指知州的职权。
  • 掩关关闭门户,指闭门谢客,不与外界俗务往来。
  • 挛拘拘束束缚,这里指被繁杂公务牵绊不得自由的状态。
  • 日晏天色已晚,傍晚时分。
  • 疴恙泛指疾病、病痛。
  • 蹔闲蹔是“暂”的异体字,指短暂的闲暇时光。
  • 尘滓俗世的尘劳、污浊纷扰,代指追名逐利的世俗状态。
  • 夸毗子指阿谀奉承、趋炎附势的世俗小人。
  • 妻孥妻子和儿女。

赏析

展开
这首诗整体风格冲淡平易,完全以白描手法书写自身卸任之后的松弛状态,没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚自然,尽显宋初白体闲适诗风的深远影响。

诗歌前半部分铺陈闲居的快意,从卸任交印、闭门谢客,到高斋闲卧、病体轻苏,层层递进地写出诗人摆脱公务束缚之后的舒展心境,与后半部分对趋炎附势之徒的劝诫形成鲜明对照。

末尾两句点明作诗主旨,体现出蔡襄作为清正名臣不逐名利、守道自安的人生取向,说理平和却极具警醒力量,是北宋中期士大夫抒怀诗作的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋名臣蔡襄的代表性抒怀作品,创作于宋仁宗庆历年间。

当时蔡襄在福州知州任上政绩卓著,朝廷颁下诏书授任他为福建路转运使,他正式卸去州级行政长官的职务,得以从繁杂的日常公务中抽身,闲居官舍休养身心,在心境舒展松弛的状态下写下这首述怀诗作。