移居转运宇别小栏花木

蔡襄 · 宋代 · 律诗

三年对小栏,花蘤见颜色。
红薇开已久,春风长先得。
素馨出南海,万里来商舶。
团团末利丛,繁香暑中拆。
余畦十数种,亦自尚风格。
念尔幽芳性,乞致多手植。
瑶草固微生,栽培子岂德。
别去重来看,犹使中情恻。

译文

收起
我朝夕相伴这小栏花木已有三年,日日观赏它们展露的鲜妍容色。
红色的蔷薇花开了很久,向来是最先占得春风的眷顾。
素馨花生自遥远的南海,是商人的航船万里迢迢贩运而来。
一丛丛圆茂的茉莉花团,盛夏时节便满溢浓香次第绽放。
其余田畦里的十多种花木,也各自有着不俗的风骨格调。
感念你们都有着清幽芬芳的天性,当初我多方求来亲手栽种。
这些奇花异草本就平凡微末,我亲手栽培哪里算得上什么恩德。
此番离别之后我定会再来探望,想到此处心中仍不免怅然不舍。

注释

收起
  • 转运宇指宋代转运使的官署宅邸。
  • 花蘤“花”的古异体字,这里指花卉绽放的鲜妍容色。
  • 商舶旧时往来于海上的商船。
  • 末利即茉莉,古代也写作末丽,是闽南地区常见的香花品种。
  • 开裂,这里指花朵绽放。
  • 中情内心的情感。

赏析

展开
这首诗突破了普通咏花诗的描摹套路,全程以平等的视角与花木对话,将无生命的花卉视作相伴多年的老友,情感真挚动人。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,从日常相伴的点滴回忆写起,细数每一种花木的来历与特质,最后落笔到离别之际的不舍,既体现了诗人对草木生灵的尊重与爱惜,也暗合了诗人本人清雅淡泊、与物为春的处世品格,是宋代咏物诗中极具人情味的佳作。

创作背景

展开
这首诗是北宋名臣、书法家蔡襄在福建路转运使任上,即将移居新的官署之前,写给自己亲手栽种的栏畔花木的留别之作。

蔡襄一生品性清雅,酷爱花木,尤其喜爱闽南地区特有的素馨、茉莉等花卉,在任期间常亲手栽植官署隙地,此番调任迁居,不忍与相伴多日的花木骤然别离,便以拟人化的笔法写下这首别花之作。