修贡亭

清晨挂朝衣,盥手署新茗。
腾虬守金钥,疾骑穿云岭。
修贡贵谨严,作诗谕远永。

译文

收起展开
清晨我换上朝官的公服,洗净双手签署新贡茶的封识。
矫健如飞虬的骏马守着贡茶库房的锁钥,快马疾驰穿过云雾缭绕的山岭。
督制进献贡茶最看重恭敬严谨,写下这首诗昭示后世永远恪守相关规制。

注释

收起展开
  • 修贡向朝廷进贡物品,这里特指督制、核验、进献贡茶的全套流程。
  • 盥手洗手,古人在处理极为重要的公务、签署重要文书前洗手,以示郑重恭敬。
  • 腾虬腾跃的虬龙,这里用来形容递送贡茶的骏马矫健如龙、奔驰迅疾。
  • 金钥金制的锁钥,这里指存放贡茶的皇家专用库房的锁具,代指贡茶的封识与管理权。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔墨记录了宋代北苑贡茶从官员核验封识到快马递送入京的完整流程,字里行间处处透出郑重肃穆的仪式感。

全诗摒弃华丽辞藻,以纪实白描手法展现出作者作为地方主管官员对贡茶事务的高度责任感,末句点出“贵谨严”的核心准则,将日常公务的意义上升到垂范久远的规制层面,是研究宋代贡茶制度与蔡襄茶学理念的重要一手文献。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋蔡襄任福建路转运使期间,督造北苑贡茶时所作。

北苑是宋代首屈一指的皇家贡茶产地,位于今福建建瓯一带,蔡襄在任期间改进北苑茶制作工艺,创制名传后世的小龙团贡茶,修贡亭正是他专门设置的处理贡茶核验、封检等核心公务的场所,这首诗是他在修贡亭办公时留下的纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: