送勤上人归吴中

吴江水好吴岫灵,吴人晳白神气清。
当须比屋皆佳器,奈何傥有名公卿。
究观是事见藏伏,例学浮图超死生。
遂令才智蓄利泽,若日不下沾四瀛。
勤师内外久着力,文字骨节初老成。
十年栖迟辇毂下,渊然澹薄无经营。
惜哉明了足见解,独擘迅翮翻青冥。
残秋忽别东南去,尘土摆落衣裾轻。
西湖胜处拂谈席,绿波画舫吾其行。

译文

收起展开
吴地的江水澄澈秀美,吴地的山峦清灵毓秀,吴地的百姓肤色白皙,气质神清气朗。
本该当地家家户户都能生出贤才,奈何其中却少有位列公卿的显贵之人。
细察世间诸事背后的隐情,才明白许多人皈依佛门以超脱生死的桎梏。
于是让满腹才智都化作济世的恩泽,如同日光遍洒,惠及四海之内的众生。
勤上人你内外兼修用功多年,写出的诗文风骨格局已然老成通透。
你在京城旅居悠游十年,心境沉静淡泊,从来没有钻营名利的念头。
可叹你见解通透远超常人,如今就像独自振翅的飞鸟,直冲向高远的青天。
深秋时节你忽然辞别众人往东南故乡而去,俗世的尘土全都抖落,衣衫都显得格外轻盈。
待到了西湖这样的名胜之地,你拂开坐席谈禅论道,乘着绿波上的画舫,我也盼着能与你同游。

注释

收起展开
  • 吴岫吴地的山峦,岫本意是山洞,代指山峰。
  • 晳白皮肤白皙,晳同晰。
  • 比屋家家户户,形容居所密集的状态。
  • 佳器本指优良的器物,此处代指优秀的人才。
  • 浮图梵语音译,此处代指佛教、佛门。
  • 四瀛四海,古传说中天下有四方瀛海,代指整个天下。
  • 栖迟旅居、悠游停留。
  • 辇毂下皇帝的车驾之下,代指京城、都城。
  • 迅翮矫健有力的鸟翅,翮指羽毛中间的硬管,代指翅膀。
  • 青冥高远幽深的青天。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的悲戚俗套,开篇先从勤上人故乡吴中落笔,铺陈吴地山水人物的灵秀底色,为后文写高僧的清奇气质做足铺垫。

诗作中间部分没有直接写送别,而是先议论世间贤才多不入俗流、往往遁入佛门追求超脱的现象,顺势引出对勤上人多年修为、不慕名利品格的称颂,层层递进,毫无突兀之感。

结尾处写僧人辞京返乡、抖落尘俗的轻盈姿态,最后落点到诗人自己对乘画舫游湖、隐逸江湖生活的向往,既表达了对友人的不舍,也藏着蔡襄本人在仕途中生出的归隐之思,情致温厚,理趣盎然,是北宋中期诗文革新背景下很有代表性的一首七言古体诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是蔡襄赠别吴中高僧勤上人的送别之作。

蔡襄一生与佛林中人多有交游,勤上人是当时在京城颇有名望的诗僧,旅居汴京十载之后决意归隐吴中故里,蔡襄素来钦佩其清修品格,便写下这首诗作赠行。