题将军岩

赤日正停午,解衣岩石下。
石泉殊甘凉,野籁亦潇洒。
惊猿度岭云,遗果坠庭瓦。
披轩忽永叹,幽抱不可写。

译文

收起展开
正午时分烈日高悬中天,我在清凉的岩石下解开衣衫休憩。
岩缝涌出的泉水格外甘甜冰爽,山野间的自然声响也清逸悦耳。
受惊的猿猴越过山岭间浮动的云气,野树脱落的果实坠落在院前的瓦上。
推开窗轩我忽然发出悠长的慨叹,深藏心底的悠远情怀实在难以用文字描摹。

注释

收起展开
  • 停午即正午,也作“亭午”,指太阳运行到中天的正午时分。
  • 野籁山野间自然生成的各类声响,“籁”本指古代的箫,后引申为天地自然发出的声音。
  • 披轩推开窗扇,“轩”此处指山岩旁小屋带窗槛的窗扇。
  • 幽抱深藏在心底的悠远志趣与隐逸情怀。

赏析

收起展开
这首诗以游山的行踪体感为线索,开篇先铺写夏日正午的暑热环境,反衬出岩下休憩的舒爽,随后从味觉、听觉多个维度描摹山野的清趣,笔调舒缓自然,毫无雕琢痕迹。

诗中“惊猿度岭云”“遗果坠庭瓦”两个细节以动衬静,用极富灵动性的动态画面,点出山居环境的幽僻静谧,把人迹罕至的山野氛围烘托得淋漓尽致。末句的永叹收束全篇,没有直白的情绪宣泄,却将诗人厌倦尘俗公务、向往林泉自在的志趣暗含其中,尽显北宋前期文人山水诗淡远清隽的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄任职福建地方期间,游历闽东一带将军岩胜景时所作。

蔡襄不仅以“宋四家”的书法成就闻名,诗文风格也清隽温润,他在地方任上常遍历辖区山水,记录游赏感悟,这首诗便是他夏日游山休憩时的即兴题咏。