留别旧居花槛

别意起中夕,出门风吹衣。
侧月光艳薄,余花香气微。
清尊岁相向,欲去心有违。
残葩勿尽放,主人行亦归。

译文

收起展开
离别的心绪在夜半时分悄然涌起,走出门外清风拂动我的衣襟。
西斜的月光清浅柔和,残留的花朵散出淡淡幽香。
往年我总与清酒相伴相对,如今将要离去心中满是不舍迟疑。
枝头剩余的花儿切莫全部绽放,远行的主人不久之后还会归来。

注释

收起展开
  • 中夕夜半,半夜时分。
  • 侧月西斜的月亮,指夜深时分的月亮。
  • 清尊盛满清酒的酒杯,此处代指清酒。尊通“樽”,古代盛酒的器具。
  • 残葩残余未开尽的花朵,葩意为花。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的笔触,将离别的不舍写得细腻动人,没有刻意的辞藻渲染,全是发自肺腑的真情流露。

前四句铺陈辞别时的场景,夜半清风、斜月残花,清冷幽微的氛围恰好烘托出诗人临行前的怅然心绪。后两句由景及情,诗人直接向枝头的残花寄语,嘱咐花儿不要尽数开放,等着自己归来,将无情的花木赋予了知己般的温度,把对旧居的眷恋之情表达得委婉深挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言诗作是北宋名臣蔡襄辞别旧居、即将赴外地履职时所作。

蔡襄一生多次辗转各地任官,素来珍视旧居的一草一木,临行前特意徘徊于旧日的花槛之下,将自己对故居的眷恋与对归期的期许尽数融入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: