过皇甫侍郎

丈人几八十,岁晚益穷经。
阴阳判九六,天地环丙丁。
初若发泉穴,渐已澄沧溟。
所宝非世有,愿充天子庭。
问我久京国,鬓发何星星。
无乃矜才能,吐论生风霆。
不尔负洁修,扬眉自娉婷。
昏翳本来性,憔悴百岁形。
子知大方家,真精潜杳冥。
万化一相遇,起灭如秋萤。
而于须臾间,计较罍与瓶。
膏消见远照,水烬闻余馨。
唯公恳恳诲,敢怠拳拳听。
追思响践历,媿汗曾未停。
决然趋所适,金刀贵发硎。
去矣汴流驶,薰风送扬舲。

译文

收起展开
老先生年近八十高寿,到了晚年愈发专心钻研儒家经典。
通晓阴阳数理能分辨九六节律,洞悉天地运行通晓丙丁火德循环。
他的学识初涌时如同从泉眼迸发,渐渐积淀澄澈就像浩瀚的沧海。
他所怀有的才学都是世间罕有的珍宝,完全有能力供职于天子的朝堂。
他问我久居京城,为何鬓角已经生出了点点白发。
莫非是你恃才傲物,议论谈吐之间锋芒太盛如同风雷激荡。
又或是你辜负了自身高洁的品行修养,故作姿态张扬自赏。
这些行为都会遮蔽人原本清明的本性,让百年身形都陷入困顿憔悴。
你要知晓那些深明大道的人,真正的精神都潜藏在幽远的境界之中。
世间万物的机缘相遇,兴起和消逝都像秋夜的萤火虫一样短暂。
何必在这片刻的时光里,为了瓶罐之类的细碎利益斤斤计较。
灯油燃尽之后才能照见更远的地方,火灭之后余温里还能闻到留存的馨香。
承蒙您恳切不倦地教诲,我怎敢懈怠,一定恭谨用心聆听。
回想我往日的行事作为,惭愧的汗水从来没有停止流淌。
我定然要循着您指引的方向前行,就像新磨的利刃一样锋锐所向披靡。
我就要启程了汴河的流水湍急,和暖的南风正送着我的船帆前行。

注释

收起展开
  • 穷经专心钻研儒家经典,穷尽其中的义理。
  • 九六古代阴阳数理中的节律概念,九为阳数之极,六为阴数之极,代指天地阴阳变化的规律。
  • 沧溟指浩瀚的大海。
  • 星星形容鬓发花白的样子。
  • 杳冥幽远深邃、难以观测的境界。
  • 罍与瓶古代的盛酒器和盛水器,这里代指细碎的世俗利益。
  • 发硎指刀刃刚在磨刀石上磨好,形容器物锋锐崭新的状态。
  • 薰风指初夏时节和暖的南风。
  • 扬舲指驾着船只扬帆前行。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫交游论学的代表性作品,整体风格温厚典雅,全无浮艳之气。前半部分先以层层递进的比喻,赞颂皇甫侍郎年高学深的修养境界,把老人的学识从泉源到沧海的积淀过程描摹得极为生动。

中间大段铺写二人的对话,皇甫侍郎对后辈的劝诫没有居高临下的压迫感,全是发自肺腑的人生经验,把修德去蔽、重道轻物的道理讲得深入浅出。后半部分写诗人受教之后的反应,愧疚与奋发的情绪交织,最后以汴水南风的开阔意象收束全篇,余味悠长,完整展现了北宋正直士大夫尊师向学、追求正道的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是蔡襄在汴京任职期间,登门拜访致仕闲居的皇甫姓侍郎时所作。

皇甫侍郎是当时学界公认的通儒,年高德劭,学识渊博,蔡襄作为后辈晚辈登门求教,二人论道终日,蔡襄深受启发,临别之际写下这首诗作,既表达对前辈的敬仰,也记录了自己受教之后的感悟。