南都思杜祁公

祁公清德老,在昔相先帝。
青云吐论高,白璧持身锐。
待俗无町畦,取人兼揭厉。
甘贫安车后,直道洪钧际。
每闻天下士,行业若材艺。
未见比调饥,况乃挹襟袂。
早尝登公门,顾睐叨末契。
谓有金石姿,良工心劘砺。
仰瞻通德衢,独立耆英第。
评书草圣优,煮荈云腴细。
遗墨秘巾箧,感激君子惠。
悲风吹白杨,佳城兹久闭。
声名与濉涣,东流无已岁。

译文

收起展开
杜祁公一生操守清介德行昭著,往昔曾是辅佐先帝的贤相。
他的议论高远如凌云霄,立身行事像无瑕白璧般坚贞纯粹。
待人接物没有世俗的城府界限,选拔人才总能够激励劝勉后进。
辞官归乡安于清贫生活,在执掌国政的时期始终秉持正直之道。
常听天下的士人传颂,他的德行功业远超寻常才艺之士。
世人对他的思慕如渴求果腹般殷切,更何况曾亲身拜谒承接他的教诲。
我早年曾经登门拜谒,承蒙他垂青眷顾,得以忝列末等交谊。
他称许我有金石般坚贞的资质,像良匠打磨器物那样尽心栽培磨砺。
如今我仰望他所居的德行里巷,当年耆英会聚的府第早已孑然独立。
还记得他品评书法推崇草圣的高妙,煮茶时品鉴茶汤的云腴细腻。
他留下的手迹我珍藏在书箧之中,每每感念君子当年施予的恩惠。
悲风阵阵吹动坟头的白杨,他的墓门在此处已经长久闭掩。
他的声名如同濉水涣水一般,向东奔流岁岁年年永无止息。

注释

收起展开
  • 杜祁公即杜衍,北宋名相,庆历新政参与者,卒谥祁公。
  • 町畦原指田界,此处比喻世俗的规矩、城府与界限。
  • 揭厉此处指激励劝勉,提携后进。
  • 安车古代年老告退时乘坐的小车,代指官员辞官退休。
  • 洪钧原指上天造化,此处比喻执掌国政、宰制天下的高位。
  • 调饥指饥饿,比喻世人对贤人的思慕如渴求食物般殷切。
  • 挹襟袂指牵住衣袖,代指亲身拜谒承接对方的教诲。
  • 劘砺指打磨磨砺,比喻悉心栽培教诲。
  • 通德衢即通德巷,古代对德行卓著之人所居里巷的美称。
  • 耆英第指年高贤德之人的府第,杜衍退居南都时曾与诸老结成耆英会。
  • 煮荈煮茶,荈是老茶,此处泛指茶叶。
  • 佳城对坟墓的雅称。
  • 濉涣濉水与涣水,都是流经南都地区的河流。

赏析

收起展开
这首五古结构层层递进,开篇先从大处落笔,铺陈杜衍作为一代名相的清德功业,突出他立身之正、待人之厚、为政之直,寥寥数笔便勾勒出北宋士大夫理想中的贤相形象。

中段转入个人的回忆,叙写自己早年登门受知的经历,将前辈对后辈的期许与栽培写得真挚动人,脱离了一般谀墓文字的空泛套路,满含个人的真情实感。

末尾以景结情,用悲风白杨的荒寒意象烘托哀思,最后以濉涣东流的比喻收束,点明贤人的声名不会随生命消逝而磨灭,反而会如流水般长存世间,余味悠长,温厚沉郁,是北宋中期五言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
杜祁公即杜衍,北宋仁宗时期名相,谥号祁公,是庆历新政的重要支持者,为官清正刚直,后以太子少傅致仕,退居南都(今河南商丘),与当时诸多名士交游。

蔡襄早年受知于杜衍,杜衍去世后,蔡襄旅居南都,追念前辈的德行功业与知遇之恩,便写下这首五言古体诗寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: