群玉殿赐宴

治道承炎历,皇基亘万年。
深仁涵海嶽,至德着坤干。
文物归元首,臣邻必巨贤。
蓼萧思及下,奕叶力追先。
昕色方群进,胪音忽四传。
衣冠纷杂遝,台殿鬰蟺蜎。
宝字崇三圣,瑶图秘九天。
荣河祥气彻,昭汉晓光旋。
磊砢珠玑在,峥嵘岁月迁。
家声终卓越,上意益恭虔。
书观开铺首,宸毫落彩笺。
烟云初不定,鸾凤互相鲜。
拜赐兼金重,珍藏尺璧全。
人人皆自得,事事独超先。
睿藻敦风教,冥搜出化权。
来从玉山府,远过柏梁篇。
回驭临高馆,推恩锡广筵。
迷魂游帝所,休应动星躔。
申命严樽俎,新章被管弦。
千龄叨际会,旷古绝寅缘。
大施难论报,精诚第祝延。
唯应歌盛美,乐石可磨镌。

译文

收起展开
治国大道承接大宋火德正朔,皇朝基业绵延万世千年。
深厚仁德涵纳四海山岳,至高德行昭著于天地之间。
礼乐文教尽归君主统领,辅弼近臣无一不是旷世大贤。
如同《蓼萧》诗中君恩下及庶民,累世努力追摹前代圣先。
拂晓时分百官方才列队进殿,传呼的礼音忽然四下传遍。
朝服簪缨的官员纷至沓来,楼台殿阁巍峨飞檐曲绕回旋。
御笔宝字尊崇三位先帝,皇家图籍珍藏在九天禁苑。
祥瑞之气从荣河畔遍彻天际,明丽的晨光在汉宫前流转回旋。
传世佳作如明珠错落陈列,峥嵘岁月悠悠推移变迁。
皇室声名终究超绝出众,圣上心意愈发恭谨诚虔。
藏书馆阁的门环铺首开启,天子御笔落在华美彩笺。
字迹墨色如云烟舒卷不定,笔势似鸾凤交相辉映明鲜。
领受的恩赐远超双金贵重,珍藏起来堪比尺玉完全。
在场人人都各有所得,所有仪制事事都远超前贤。
天子诗文敦厚教化世风,匠心构思超出造化机权。
文辞仿佛来自仙府玉山,气韵远超汉代柏梁诗篇。
车驾回转亲临高阁别馆,广施恩泽赐下盛大华筵。
心神恍如游历天帝居所,吉庆兆象牵动星斗行躔。
再三下令整备酒食礼器,新作乐章都配上丝竹管弦。
千载难逢我有幸遭逢盛世,从古到今绝少这样的机缘。
浩荡皇恩难以言说报答,唯有一片至诚祈愿圣寿绵延。
只应当歌咏这盛世美政,刻在乐石之上永久流传不磨镌。

注释

收起展开
  • 炎历指以火德为正朔的王朝历数,宋代国初承火德,这里代指大宋皇朝的统治正脉。
  • 坤乾即天地乾坤,为避国讳调整语序,代指普天之下。
  • 蓼萧《诗经·小雅》篇名,是周天子宴饮诸侯的诗作,后世用来代指君恩广布的典故。
  • 昕色指拂晓、清晨天色将明的时分。
  • 胪音即传呼礼仪的声音,这里指宫廷大典中传报讯息的礼官唱喏声。
  • 蟺蜎形容宫殿飞檐曲折回旋、巍峨盘曲的样子。
  • 宸毫指皇帝的御笔。
  • 睿藻对天子所作诗文的敬称。
  • 柏梁篇指汉武帝在柏梁台与群臣唱和的联句诗,后世用来代指宫廷君臣唱和的经典诗作。
  • 星躔指日月星辰运行的轨迹。

赏析

收起展开
这是北宋中期典型的宫廷应制诗,整体风格典雅庄重,辞藻富丽端方,完全契合蔡襄本人醇厚温雅的文风特质。全诗从颂圣开篇,逐层铺陈群玉殿赐宴的完整流程,从入朝、观书、赋诗到开宴,叙事层次井然,细节描摹真切,还原了北宋中期宫廷文化活动的真实样貌。

诗作没有普通应制诗空洞堆砌的弊病,在颂赞圣德之外,也藏着诗人作为太平时代朝臣的真切庆幸感,末尾表达的感恩祈愿出自名臣的忠恳本心,并非虚饰的逢迎之语,是研究北宋仁宗朝宫廷文化十分重要的文学史料。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,当时北宋承平已久,朝堂人才济济,宫廷时常举办君臣唱和的宴集活动。

群玉殿是北宋皇宫内珍藏御书、典籍的重要殿宇,此次仁宗在群玉殿设宴近臣,君臣同观先帝御集、赋诗唱和,作为时任馆阁官员的蔡襄亲历其盛,写下这首应制诗作记录当时的场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: