上元进诗

叠耸青峰宝炬森,端门初晚翠华临。
宸游不为三元夜,乐事全归万众心。
天上清光开夜色,人间和气阁春阴。
要知尽作华封祝,四十年来惠爱深。

译文

收起展开
层叠高耸的灯山如同青峰林立,无数宝烛排列成林,傍晚时分帝王的车驾亲临皇宫正门。
帝王出游并非只为观赏元宵佳节的夜景,所有的太平乐事全都源于天下万民的欢心。
天上的清辉月光铺展开沉沉夜色,人间一派祥和之气驱散了料峭春寒的阴翳。
要知道百姓全都像上古华封人那样为天子献上诚挚祝福,是因为四十年来朝廷施予的惠爱深厚绵长。

注释

收起展开
  • 上元节日名,即农历正月十五元宵节,唐宋时期朝野普遍有张灯游赏的习俗。
  • 宝炬指庆典中点燃的大量精美灯烛。
  • 端门皇宫的正南门,是古代帝王举行庆典、出行往来的重要场所。
  • 翠华古代帝王仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指帝王的车驾出行。
  • 宸游对帝王巡游的尊称,宸本指帝王居所,后引申为代指帝王。
  • 三元夜指上元节之夜,古人称正月十五为上元、七月十五为中元、十月十五为下元,三者合称三元。
  • 华封祝典故出自《庄子》,华地的封人曾向尧祝福长寿、富贵、多子,后世以此代指百姓对圣明君主的真挚祝愿。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通应制诗一味堆砌辞藻、浮夸颂圣的弊病,立意高远,将民本思想自然融入颂赞之中,格局远超一般宫廷诗作。

开篇以灯山如青峰、宝烛成林的盛大景象落笔,铺陈出元宵庆典的恢弘氛围,随即笔锋一转,直接点明帝王出游的核心目的并非贪图逸乐,而是与万民同享安乐,将创作重心从帝王威仪转向百姓喜乐,识见远超同期的应制作品。

颈联以天上清光对人间和气,意境开阔明朗,既写出元宵月夜的清美澄澈,也暗喻仁宗朝政治清明、万民和乐的治世风貌,情景交融毫无雕琢痕迹。尾联点出百姓的由衷祝福并非出于虚意逢迎,而是数十年仁政积累的必然结果,情感真挚厚重,全无阿谀之态,充分体现了蔡襄作为北宋名臣的政治远见与仁民情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是蔡襄在汴京上元节宫廷庆典时进献的应制诗。

北宋自太祖开国至仁宗朝已历四十余年承平局面,仁宗素来施行仁政、体恤民力,当时的上元节元宵庆典并非帝王奢靡游赏的活动,而是官方与百姓共同参与的同乐盛会,蔡襄时任朝廷要职,目睹治世景象,有感而作此诗进呈。