漳南十咏·城东水阁

亭上芳樽惜别人,亭前斜日欲归轮。
伤心定是丹枫树,拂面空来紫陌尘。
岁月暗惊山色古,愁情长与草芽新。
何时此地回飞盖,寂寞栏干又一春。

译文

收起展开
水阁亭上手持美酒送别友人,亭前夕阳西下,车轮载着归人即将远去。
最牵动伤怀情绪的必定是那经霜的红枫,拂面而来的只有城郊大道上扬起的尘土。
岁月悄无声息地流逝,惊觉山色早已染上古旧的痕迹,满腔愁绪却总伴着新春的草芽一同萌生。
什么时候我能再乘车回到此地重游,恐怕这栏干又要在无人相伴的寂寞中度过一整个春天。

注释

收起展开
  • 芳樽精致的酒器,这里代指美酒。
  • 斜日夕阳,傍晚西斜的太阳。
  • 紫陌指城郊的道路,古时城郊官道常种花木,故称紫陌。
  • 飞盖飞驰的车辆,盖是古代车上的伞盖,代指车驾。
  • 栏干即栏杆,水阁边的围栏。

赏析

收起展开
这首诗以送别起笔,将离别的怅惘与登临的愁思融为一体,没有直白的情绪宣泄,全凭意象层层递进烘托氛围。

前两联写送别当下的场景,落日归轮、丹枫尘土,全是带着清冷怅然感的意象,把送别之后人去阁空的孤寂感写得十分真切。后两联转向时空维度的感怀,山色亘古不变而愁绪年年新生,末句以期盼重游的设问收束,把当下的寂寞延伸到对未来的悬想,余味悠长,尽显宋人七律沉郁温润的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是蔡襄出任漳州知州期间所作,属于组诗《漳南十咏》中的篇目,专门吟咏漳州城东的水阁胜景。

蔡襄庆历年间外放福建地方任职,在漳期间遍游当地山水名胜,写下不少寄寓宦游感慨的诗作,这首诗便是他在城东水阁送别友人之后,独自盘桓时写下的抒怀作品。