漳南十咏·南溪

近郭溪光绿好裁,雨晴波底敞栖台。
荫堤佳树千围合,掠水轻舟一箭开。
惊钓寒鱼拖糁去,忘机闲鸟信潮回。
官余拟欲袪尘意,书遍平沙我独来。

译文

收起展开
靠近城郭的南溪水光澄澈,浓绿的色泽仿佛可以随手剪裁,雨过天晴之后水面透亮,水下的岸台都清晰舒展。
堤岸被繁茂的佳木层层荫蔽,千围粗的古树连成连片浓荫,掠水而过的轻快小舟像离弦的箭一样破开水面飞驰。
被钓线惊扰的寒水游鱼拖着细碎饵食游向深处,毫无机心的闲鸥顺着潮信悠然往返。
公务之余我正想要祛除尘俗的杂念,把心绪遍写在水边平坦的沙地上,独自前来这片清幽之地。

注释

收起展开
  • 近郭靠近外城的郊野地带,郭原指古代城邑的外城。
  • 千围形容树木极为粗壮,围是古代计量圆周的单位,通常以两臂合抱为一围。
  • 忘机原指消除一切机巧功利的心思,这里形容水鸟毫无防备、悠然自在的状态,典出《列子·黄帝》中鸥鹭忘机的典故。
  • 袪尘意祛除被世俗公务沾染的杂乱心绪,袪为古字,同“祛”,意为祛除、涤除。

赏析

收起展开
这首七言律诗写景层次井然,由远及近,由静入动,将南溪春日雨后的鲜活景致铺陈得历历在目。开篇先写溪光的浓绿,以“绿好裁”的奇思赋予无形水色可触的质感,次句点出雨晴的时间背景,为全诗铺下明润清朗的底色。

中间两联对仗精工,“千围合”写古树的苍劲厚重,“一箭开”写轻舟的迅疾灵动,一静一动相映成趣;后一联写游鱼惊钓、闲鸟信潮,暗合“忘机”的典故意涵,将无拘无束的自然生灵写得悠然自在。尾联收束到自身情志,直白道出为官者被尘俗公务牵绊,渴望在自然山水中涤荡心胸的意趣,全诗语言清雅冲淡,毫无雕琢之痕,是北宋中期写景七律的代表性佳作。

创作背景

收起展开
《漳南十咏》是北宋名臣蔡襄任职漳州期间创作的组诗,共十首,分咏漳州当地十处知名名胜景观。

南溪位于漳州城南郊,是当地远近闻名的水景游览胜地,蔡襄在处理繁杂公务之余巡游郊野,见南溪景致清旷幽绝,连日积攒的尘虑瞬间消弭,便写下这首七律,寄寓自己对脱离尘务、亲近自然的闲逸生活的向往。