漳南十咏·西湖

湖上山光一笋青,佛宫高下裹岩扃。
烟收水曲开尘匣,春送人家入画屏。
竹气更清初霁雨,梅英犹细欲残星。
吴船越棹知何处,柳拂长堤月满汀。

译文

收起展开
湖畔山光青翠得像刚破土的新笋,高低错落的佛寺被山岩门户环抱。
烟霭散尽曲折的水滨如同打开尘封的宝匣,春色簇拥着岸边人家尽数映入画屏之中。
雨刚放晴竹间的凉气愈发清润,梅花的蓓蕾还很细碎,像将隐没的残星。
吴地越地的游船不知漂荡到了何处,只见柔柳轻拂长堤,月光铺满了水边平地。

注释

收起展开
  • 岩扃指山岩深处的门户,这里借指隐于山岩间的佛寺建筑。
  • 尘匣原本指尘封的匣子,这里用来比喻烟霭笼罩下原本朦胧的水滨,烟消之后如同打开匣子露出明丽景致。
  • 梅英指梅花的蓓蕾、初开的梅花。
  • 越棹越地的船桨,这里代指来自吴越的游船。
  • 汀水边的平地,水中小洲。

赏析

收起展开
这首七言律诗写景层次分明,由远及近,由昼及暮,将漳州西湖的春日景致描摹得清新生动。开篇以“一笋青”喻山光,比喻新奇脱俗,将春日山景的鲜嫩质感写得呼之欲出。

全诗没有堆砌华丽辞藻,以移步换景的手法串联起山、寺、水、人、竹、梅、船、月多重意象,从雨后初晴的白日景致写到月夜笼罩的长堤水汀,整体氛围清寂幽美,不着意抒情而闲适恬淡的情怀自然流露于字句之间,是宋代山水诗中极具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是蔡襄任漳州知州期间所作,属于组诗《漳南十咏》中的篇目,所咏的是漳州城西的西湖,并非杭州西湖。

北宋庆历年间,蔡襄在福建地方任职,遍历当地山水名胜,写下不少描摹闽南风物的诗作,《漳南十咏》便是他记录漳州地域景观、抒发闲逸情怀的代表性组诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: