漳南十咏·白云亭

云擎翬槛翠岩巅,石老松皴不计年。
举世觉来空白日,几人游去上青天。
醉看绝壑都无地,啸倚清风只恐仙。
花晚春残无限意,他时回首定依然。

译文

收起展开
白云托着彩绘栏杆立在青翠山岩的顶端,山石苍劲古松表皮皴裂,算不清已经历经多少岁月。
世上众人从迷梦中醒来,只白白虚度了大好光阴,又有几人能到此间登临,仿佛直上高远的青天。
醉眼俯瞰深绝的山谷,几乎觉不到脚下有实地,迎着清风长啸,几乎要飘然成仙。
晚春将尽繁花渐落,生出无穷的意绪,他日再回首这段游历,这份心境定然还和今日一样。

注释

收起展开
  • 翬槛绘有彩羽纹饰的栏杆,翬原指五彩的野鸡,这里代指彩绘装饰。
  • 皴原指中国画中表现山石树皮纹理的技法,这里形容松树表皮粗糙开裂的样子。
  • 绝壑极深的山谷。
  • 啸倚靠着(栏杆)发出悠长的啸声,是古代文人抒发旷逸情怀的常见举动。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇围绕白云亭“高踞山巅”的核心特征展开,首联先从远景落笔,将亭台置于云绕翠岩的环境中,古石苍松的意象先为全诗铺就了苍莽古雅的底色。

颔联由景入理,发出对世俗虚度光阴的慨叹,反衬出能登临此处的难得与超脱。颈联极写登高的体感,醉中望空、临风长啸的描写,将人置于天地之间,几乎羽化登仙的飘逸感跃然纸上。尾联收束到当下的游赏意趣,将眼前的春景与日后的回望勾连,余味悠长,尽显宋初文人登临咏怀诗的清健旷达之风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄早年任职漳州期间所作,属于组诗《漳南十咏》中的篇目。

漳南即今福建漳州南部一带,当地多山,白云亭是建在山巅的一处观景胜迹,蔡襄任漳州军事判官期间遍历当地山水名胜,将所见所感凝为十首咏景诗作,本诗即为其中专门咏叹白云亭的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: