漳南十咏·齐云阁

紫阁青梯压翠岑,春情秋思共登临。
雨岚供眼横千掌,星汉垂檐直半寻。
忍别朱栏真俗吏,独栖珍树祗仙禽。
当年人事多奇尚,拟托岩扃息寸心。

译文

收起展开
紫色楼阁配着青色梯道凌驾在苍翠山巅,春日的意兴、秋夜的情思都可在此登临抒怀。
雨后山间雾气铺展在眼前,千重山峦横亘眼底,银河仿佛低垂到檐边,距离楼阁不过数尺之遥。
我这般忍心辞别这朱栏胜景,真算得上是世俗官吏,唯有珍奇古树上栖息的,才是超凡的仙禽。
想来往昔此处的人物行事多有超凡风尚,我也打算依托这山岩居所,平息俗世的奔竞之心。

注释

收起展开
  • 翠岑苍翠的小山,此处指齐云阁所在的山冈。
  • 雨岚雨后山间升腾的雾气。
  • 星汉银河,天河。
  • 半寻古代长度单位,一寻为八尺,半寻即四尺,此处以夸张手法形容楼阁极高,银河距离檐角极近。
  • 祗通“只”,意为只有。
  • 岩扃山岩的门户,代指隐居的山中居所。
  • 息寸心平息心中的世俗欲念与追名逐利的奔竞之心。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔力沉实,炼字精工,开篇以“压”字点出齐云阁凌空凌驾山巅的高峻气势,起笔就将楼阁的不凡格局托出。

中间两联对仗极为工巧,颔联写登临所见的宏阔景象,雨岚千掌、星汉半寻,以夸张笔法极言楼阁之高、视野之广,写景雄奇而不失真切。颈联由景及人,自嘲为“俗吏”,对比栖树仙禽,自然流露出对官场拘束生活的厌弃。尾联追怀往昔此地的隐逸风尚,抒发出想要寄迹山林、安顿本心的情志,收束平和而余味悠长,是北宋中期登临诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是蔡襄庆历年间出任漳州知州时所作,属于组诗《漳南十咏》中的篇目,歌咏漳州境内的名胜齐云阁。

蔡襄在漳州任上多有惠政,公务之余遍历当地山水胜迹,将登临览胜的所见所感次第写入十首咏景诗中,寄寓自己对尘俗公务的倦怠与对隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: