别宋判官

缕缕青阴拂去鞍,
雨花狼籍颤春寒。
年光别绪侵发际,
莫向离亭子细看。

译文

收起展开
缕缕柔润的柳荫轻轻拂过友人即将远行的马鞍,
散落的残花纵横凌乱,在残留的春寒里微微抖颤。
流转的时光与离别的愁绪悄然漫上我的鬓边发际,
你可不要在送别的长亭边驻足停留,细细回望啊。

注释

收起展开
  • 宋判官姓宋的州府僚属,宋代判官主要掌管文书处理、协助审理案件等事务。
  • 狼籍也作狼藉,这里指暮春落花散落、纵横堆积的样子。
  • 年光指流逝的时光、年华。
  • 子细宋代常用语,即现代汉语的“仔细”,意为留心、细致打量。
  • 离亭古代建于路边驿道旁,供行人休憩、亲友送别的亭子。

赏析

收起展开
这首送别小诗跳出了寻常赠别诗刻意渲染悲苦离情的窠臼,以白描手法铺绘眼前暮春之景,将抽象的别绪完全融入具象的景物细节之中。柳阴拂鞍暗点友人即将登程远去,残花颤寒既如实摹写了暮春的清冷氛围,也暗合二人因别离而生的淡淡凄冷心境。

后两句由景及人,把时光流逝的怅惘与别离的愁思自然绾合在一起,诗人没有直白倾诉自己的不舍,反而叮嘱友人不要在离亭驻足细看,把千般留恋、万种牵挂都藏在委婉的叮嘱之中,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,当时蔡襄在地方担任幕职官员,与同僚宋判官共事多年,二人志趣相投,交谊十分深厚。

时值暮春,宋判官接到调令即将远赴外地任职,蔡襄特意出城到郊外的驿亭为友人设宴饯行,眼见道旁柳丝垂阴、残花在余寒中摇曳,满怀别绪与流年之叹,便写下这首七言绝句作为赠别之礼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: