序宾亭

师律先忧寄,朝家此得人。
门庭环剑佩,胸胆贯星辰。
今已闲戎略,畴能卜宴申。
楼高休暇日,台迥厌登春。
珍馆瑶甍举,璇题宝篆新。
鸭栏回斗颈,龙壁活盘鳞。
夹幕寒波颤,前峰古黛皴。
始知仙有路,尽恐世无尘。
武驭来金虎,儒簪下石麟。
机分荣辱主,觯序去留宾。
揖让盈三魄,雌雄竞一神。
气横飞客箭,歌协大夫苹。
万古浮云片,劳生断梗身。
即时懽未已,往事梦非真。
席久疑枯海,琴幺似隔邻。
釭花明雨暮,瓮酎压霜晨。
鸦动残丝柳,鲈肥滑线蓴。
晴霞上丹叶,熟粉护青筠。
赋景呵吟笔,挥谈密醉茵。
流年祇容易,嘉会可因循。

译文

收起展开
治军的重任首先托付给深怀忧思的贤才,朝廷如今得到了这样出众的能人。
官署门庭之内环绕着佩剑的文武僚属,其人的胸襟胆气直贯霄汉星辰。
如今战事平息兵事安闲,谁能测算这宴饮集会的吉时良辰。
高楼之上正是公务之余的闲暇时日,高台旷远,正好趁春日登临游赏。
华美的馆舍高耸着美玉般的屋脊,玉饰的匾额上篆字题铭崭新发亮。
栏边雕饰的鸭形纹样回转着昂起的斗颈,壁上的龙纹鲜活灵动,盘绕的鳞甲仿佛要游动起来。
两侧垂挂的帘幕像寒波一样微微颤动,远处的山峰古意苍然,如同用黛色皴染出来的画痕。
站在这里才知晓人间便有通往仙境的路径,几乎要疑心这方天地全然没有俗世的尘垢。
持兵车的武将带着金虎符前来,戴儒冠的文臣也从石麟阁走下赴会。
席间的机缘分明了主客间的荣辱分寸,依着酒觯的排序安排来去的宾客席位。
宾主揖让行礼,月光洒满了整个宴集,众人各展才思,比拼着精神意气的高下。
射礼之上客人们挽弓射箭,豪气纵横,宴上的歌诗契合着《诗经》里采苹的古意。
万古的时光不过像一片飘忽的浮云,劳碌的人生就像断了根的草梗飘萍。
当下的欢愉还没有消歇,过往的旧事却像梦境一样不再真实。
坐得久了恍惚之间疑心沧海已经变成桑田,琴声细弱轻柔,仿佛就隔着近邻传来。
雨夜的傍晚灯花明亮闪烁,坛中的醇酒压过了霜晨的清寒。
柳丝尚残的枝头乌鸦纷纷飞起,莼菜细滑如线,鲈鱼正肥美鲜嫩。
明丽的霞光照红了树叶,熟润的白粉护着青翠的竹丛。
吟咏景色的时候呵开冻笔提笔作诗,清谈挥麈,大家紧挨着醉倒在茵席之上。
流逝的时光实在太过轻易,这样的美好宴集值得我们接续延续。

注释

收起展开
  • 师律语出《周易》,指军队的纪律,此处代指治军的职责。
  • 瑶甍用美玉装饰的屋脊,形容建筑华美。
  • 璇题用美玉装饰的匾额题字。
  • 古黛皴古代山水画的皴染技法,此处形容远山的纹理如同用黛色颜料皴画出来一般。
  • 觯古代的青铜酒器,此处代指宴饮的酒具。
  • 酎经过多次复酿的醇酒。
  • 蓴同莼,即莼菜,江南著名的水生食材。

赏析

收起展开
这首五言长律充分体现了北宋中期台阁文人宴集诗作的典型风貌,全诗铺陈有序,脉络清晰。开篇先以庄重的笔调赞颂主政者的文武才干,紧接着逐层铺陈序宾亭的建筑形制、周边的山水景致,由人及景,由景入事,过渡自然流畅。

中间部分描写宴集之上文武宾客分庭竞技、饮酒赋诗的热闹场景,既写出了射礼的豪壮之气,也写出了歌诗的文雅之风,刚柔相济,张弛有度。诗的后半段由当下宴集的欢愉生发感慨,将万古时光比作浮云,将劳碌人生比作断梗,在旷达的生命意识之后,最终落脚于珍惜当下、延续嘉会的温厚主旨,全无消极颓丧之气。

全诗对仗精工,用词典雅妥帖,没有堆砌辞藻的生硬感,既展现了蔡襄作为北宋名臣的深厚文学功底,也传递出承平时代士大夫雍容从容的精神气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫亭阁宴集文化的典型产物,创作于蔡襄担任地方军政长官期间。

序宾亭是当时州郡修建的专门用于接待文武宾客、举办宴射活动的公共亭馆,北宋仁宗朝地方文治大兴,主政官员往往在公务闲暇召集僚属、乡贤登亭宴集,赋诗唱和成为一时风尚,蔡襄正是在序宾亭落成后的大型宴集活动中写下了这首五言长律。