溪行

蔡襄 · 宋代

秋色已寥落,清溪才此行。
船移酒杯侧,鱼得鲙刀鸣。
日色浮兼动,风痕灭又生。
从知隠者趣,不独傲荣名。

译文

收起
秋日天地已经变得清冷疏落,我沿着清澈溪流来到此地出行。
小船慢慢移动,杯中酒跟着倾斜,捕到鲜鱼后,切鱼的鲙刀发出轻鸣。
日光在水面浮动,光影明暗交错,风拂出的波纹散了之后又重新生出。
从中才懂了隐逸者的生活意趣,这份乐趣从来不只是为了傲视世俗功名。

注释

收起
  • 寥落指秋日天地清冷疏落、草木凋零的景象。
  • 鲙刀切细切鱼肉的刀,鲙通“脍”,指切细的生鱼肉。
  • 隠者即隐者,指隐居不仕、不问世俗功名的人。“隠”是“隐”的异体字。
  • 荣名指世俗的功名利禄与美名,这里泛指官场功名。

赏析

展开
这首五言律诗结构工整,情景交融,把行溪所见之景与心中所悟之情浑然融合,韵味淡远悠长。

首联开门见山,点出时节与行迹,“寥落”二字精准点出秋日氛围,奠定了全诗疏淡清冷的基调。颔联切入行溪的日常细节,船动杯倾,鱼获刀鸣,把平凡的出行场景写得鲜活生动,充满闲适的生活意趣。

颈联是全诗写景的传神之笔,“日色浮兼动,风痕灭又生”,捕捉住水面日光浮沉、波纹生灭的动态变化,细腻入微地写出了溪水波光摇曳的灵动之态,足见诗人观察之细,笔力之工。

尾联即景感怀,翻出新意:传统隐逸观念多将隐者志趣归于傲视功名,而诗人从溪行的闲适体验中感悟到,隐者的乐趣本就源于山水生活本身,不止于对抗功名,拓展了隐逸主题的内涵,余味不尽。

创作背景

展开
这首《溪行》是北宋诗人蔡襄的山水纪行作品,创作于诗人闲游山水之时。

蔡襄是北宋著名政治家、书法家、文学家,一生为官清正,同时深受宋代文人寄情山水风气的影响,既心存庙堂,也向往山林闲适,这首诗便是他溪行游览时,即景生情写下的感怀之作。