三月诣陈逋民

振衣凌晓色,霁野纵游缰。
莓润溪云重,春深山露香。
林幽风更细,院静日偏长。
曾是天皇外,相从识酒乡。

译文

收起展开
我拂净衣衫趁着破晓的晨光出行,在雨后天晴的旷野里任由马儿随意驰骋。
溪边的苔藓沾了水汽格外润泽,山间云气沉沉,春意深浓连山露都浸着清香。
林木幽深之处风势格外轻柔,庭院静谧,白日的时光也显得格外悠长。
我们曾经一同在远离帝京的山野之外相伴,早就熟识了这醉人的酒中佳境。

注释

收起展开
  • 诣拜访、专程造访。
  • 振衣拂拭衣衫,抖落衣上的尘土,此处指整装出行。
  • 霁野雨后天晴的郊野。
  • 莓指生长在阴湿溪边山石处的苔藓类植物。
  • 天皇外“天皇”此处代指帝王所居的京城,天皇外即远离帝京的乡野僻远之地。

赏析

收起展开
这首诗是宋代五言律诗中冲淡闲远风格的代表,全无雕琢痕迹,纯以白描手法铺陈暮春郊野的清和意趣。

首联点出出行的时间与状态,破晓晨光、纵马晴野,开篇就带出了摆脱俗务、畅快舒展的游春兴致。中间两联是全诗写景的核心,从溪畔到林间再到庭院,由远及近铺陈春景,视觉、嗅觉、触觉多感官交织,把暮春时节山野的温润静谧刻画得入木三分,“日偏长”三字暗合春深白昼渐长的物候,也衬出了闲居无俗事挂怀的松弛心境。

尾联收束到旧友交游的情分,不刻意写相逢的欣喜,只以共识酒乡的旧忆作结,淡而弥厚,尽显北宋士人清雅脱俗的交游意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄的春日访友之作,收录于《蔡忠惠公文集》,创作于他任职地方的闲居时期。

诗题中的“诣”是专程拜访的意思,陈逋民是蔡襄隐居乡野的布衣友人,二人平素交游甚笃,此次蔡襄趁着三月暮春光景专程赴郊野探访友人,沿途所见清和春景与二人同游的旧忆相融,便写下了这首清雅冲淡的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: