夏晚南墅

蔡襄 · 宋代

夏竹侍前楹，凉襟析旧酲。
叠云封日茜，斜雨着虹明。
鱼动池开晕，蝉移树减清。
葭洲烟向暝，凫鹜自相迎。

译文

收起
夏日青竹侍立在堂前楹柱旁，清凉的襟怀消解了旧日残留的醉意。
层叠云霞掩住落日晕出浅红，斜落的雨丝沾附，让彩虹愈发明媚。
游鱼搅动池水，水面荡开圈圈水晕，鸣蝉移往别枝，树阴顿减几分清凉。
生满芦苇的洲渚渐渐被暮烟笼罩，水鸟们自在地互相嬉戏迎送。

注释

收起
  • 前楹指厅堂前的楹柱，此处代指堂前区域。
  • 旧酲往日残留的醉意。酲，指酒后神志昏沉的状态。
  • 茜本指红色染料茜草，引申指红色，此处形容云气笼罩下落日的红调色彩。
  • 葭洲生长芦苇的水中洲渚。葭，就是芦苇。
  • 暝昏暗，此处指暮色降临后昏蒙的景象。
  • 凫鹜泛指水面水禽，凫指野鸭，鹜指野家鸭一类的水鸟。

赏析

展开
这首五言律诗紧扣“夏晚南墅”的主题，层层铺写景物，层次清晰，画面感极强，是宋代即景诗的优秀作品。

首联从近旁居所写起，先点出夏日傍晚的清凉体感，开篇就奠定了闲适舒爽的基调，将诗人消暑醒醉的舒泰心情点出。颔联转写天上远景，云掩落日、雨映彩虹，一柔一明，色彩对比鲜明，精准勾勒出夏末雨后特有的清丽景致。

颈联捕捉池边细节，鱼动开晕、蝉移减凉，将细微的动态变化捕捉入诗，足见诗人观察细致，也让静谧的夏晚景致以动显静，更添生机。尾联收束到暮色中的洲渚，以水鸟自在相迎的画面收尾，把诗人闲适淡然的心境融入景中，含蓄蕴藉，余味悠长。

全诗对仗工整，结构谨严，从近到远，从静到动，层层推进，将夏晚郊野的清幽景致完整呈现，语言清新自然，毫无雕琢痕迹，做到了景与情浑然交融。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人蔡襄闲居之时，于夏日傍晚游览郊野居所南墅时创作的即景写景诗。

蔡襄是北宋著名政治家、书法家，同时兼善诗文，诗作风格清澹规整，这首五律是他山水写景作品的代表作，收录于其文集《端明集》之中。