过天津桥

日暖溪平冰渐销,水声才下内前桥。
山川满眼闲宫殿,草树迷烟旧市朝。
每向寻春偏有意,却成怀古更无聊。
洛阳平昔多豪俊,惆怅埋魂不可招。

译文

收起展开
春日和暖溪水平缓,河冰渐渐消融,流水声刚刚漫过宫苑前方的桥梁。
抬眼望去山川历历在目,旧日宫殿已然闲置,草木烟霭朦胧,曾经繁华的市井朝堂早已只剩旧迹。
我原本每次来这里游赏春光都满怀兴致,此刻反倒生出怀古之意,只觉百无聊赖心绪难平。
洛阳向来是英才豪杰辈出的地方,如今他们的魂灵早已长眠地下,再也无法招回,令人满心怅惘。

注释

收起展开
  • 天津桥古桥名,位于今河南洛阳洛水之上,始建于隋代,是隋唐洛阳城的重要交通枢纽与核心名胜。
  • 销融化,这里指河冰消融。
  • 市朝指市井与朝堂,代指整个都市的繁华景象。
  • 平昔往昔,向来。
  • 埋魂指魂灵长眠于地下,代指逝去的先贤豪杰。

赏析

收起展开
这首诗由景入情,章法脉络清晰自然,开篇从春日融冰的溪声写起,点出天津桥周边的仲春景致,清泠的水声暗合了繁华消歇的基调。

颔联将视野拓展到整个洛阳城的山川草木,闲置的宫殿、蒙烟的草树,将帝都今昔的落差不动声色地铺陈开来,无一字直接言“衰”,而衰飒之感已然满溢。颈联笔锋一转,写自己原本是怀着游春的兴致而来,却反倒被怀古的怅惘笼罩,情绪的转折极为真实细腻。尾联收束到对洛阳历代豪杰的追思,将个人的怅惘升华为对历史变迁的深沉感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄任职西京留守推官期间所作,天津桥位于隋唐故都洛阳的洛水之上,是唐代以来洛阳最为标志性的名胜景观。

北宋定都开封之后,洛阳作为西京虽仍保有陪都地位,但昔日隋唐时期的帝都繁华早已褪去,诗人在春日途经天津桥游赏,目睹前朝残迹,怀古幽情油然而生,写下这首咏史感怀之作。