暮春登南门

丽谯高倚晚天霞,满目平臯尽物华。
千曲胡笳催鼓答,三重湘酎倩旗夸。
连江急雨送归燕,拂地轻风移落花。
强倚栏干还自问,此情何处是边涯。

译文

收起展开
高耸的城门楼背倚着傍晚天际的绚烂云霞,放眼望去辽阔的原野上尽是暮春时节的美好风物。
繁复多变的胡笳声此起彼伏,与更鼓之声相应和,三重醇厚的湘地美酒,正倚着酒旗向路人夸耀。
漫江的急雨催促着归巢的燕子匆匆飞去,掠地的轻风缓缓移动着枝上飘落的残花。
我勉强倚靠着栏杆不由暗自发问,此刻这纷繁的怅惘之情哪里才是它的边际尽头。

注释

收起展开
  • 丽谯华丽高耸的城门楼,谯指古代城门上用于瞭望的楼。
  • 平皋水边的辽阔原野,皋指水边的向阳高地。
  • 胡笳古代北方游牧民族的吹奏乐器,音色苍凉,这里泛指城边传来的军乐声响。
  • 湘酎湘地出产的经过多次重酿的醇厚美酒,酎指反复酿制的浓醇佳酿。
  • 边涯边际、尽头。

赏析

收起展开
这首七言律诗是蔡襄诗作中兼具工巧与情韵的代表作品,全诗从登楼所见的远景起笔,将暮春傍晚的城畔风物次第铺展,色彩明丽,动静相宜。

中间两联对仗极为工整,听觉意象与视觉、味觉意象交错,归燕、落花的动景更暗合了暮春特有的阑珊意绪,不着一字直接言伤春,惜春流连之意自然流露。末句由景入情,以自问收束,将登临之时淡淡涌起的闲愁怅惘写出了悠远不尽的余味,体现了北宋中期宋诗从描摹风物转向意趣抒发的典型过渡特征。

创作背景

收起展开
这首诗作于蔡襄出任地方官期间,属于他中年政务之余登临游赏的抒怀作品。

蔡襄在北宋仁宗朝曾多处辗转任职地方,这首暮春登城的诗作,正是他暂得脱离公务冗杂,在城上游览时触景生情写下的即目之作。