和邱提刑寄湖南贾度支

何处多离感,山邮霁野光。
清吟贯骚雅,远意属荆湘。
霜树呈秋色,风兰生晚香。
使轺偏倚望,摛藻寄回肠。

译文

收起展开
何处最易生发离别之感,山间驿舍外雨后初晴,原野遍是清朗的日光。
清雅的吟咏承袭了《诗经》《离骚》的风雅正声,悠远的情意遥寄向荆湘之地的友人。
经霜的林木尽显深秋的清朗色泽,临风的秋兰在暮色里散出淡淡幽香。
乘着出行的驿车我凭栏远望,铺展辞章把满心的牵挂遥寄给远方故人。

注释

收起展开
  • 山邮山间的驿馆,是古代传递公文、往来官员歇宿的处所。
  • 霁雨雪停止,天气放晴。
  • 骚雅《离骚》与《诗经》中《大雅》《小雅》的并称,代指正统高雅的诗歌传统。
  • 荆湘古代荆州湘水流域,即今天的湖南一带,正是贾度支任职的地方。
  • 使轺使者所乘的轻便马车,这里代指出行官员的车驾。
  • 摛藻铺陈辞藻,指写作诗文。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的宋代文人酬唱佳作,整体风格清和雅正,完全契合蔡襄诗文“清遒粹美”的典型特征。

全诗以离思为核心,开篇从驿馆雨后秋景起笔,中间两联对仗极为工整,霜树风兰的意象既贴合秋日物候,又暗合友人品格的高洁,没有直抒浓烈的悲愁,却将思念之意藏于清雅的景物描摹之中。

尾联收束到寄诗怀人的主旨,用“摛藻寄回肠”点明唱和的本意,情感沉挚而不浮露,尽显宋代士大夫温厚平和的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄的酬和诗作,创作于宋仁宗年间,彼时蔡襄在地方任职,与同僚邱提刑、任职湖南的贾度支多有诗文往来。

邱提刑先寄诗给远在湖南的贾度支,蔡襄见到诗作后依韵酬和,写下这首寄赠友人的五言律诗,通篇清雅冲淡,尽显北宋中期文人唱和的文雅格调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: