游龙门香山寺

彩阁萦林转,苍崖隔水开。
龛明千像日,波起一滩雷。
绿浅春前草,香余腊后梅。
背人惊鹭去,将雨好风来。
云气随衣袂,岚光入酒杯。
清游知不屡,欲下更徘徊。

译文

收起展开
彩绘的楼阁沿着林麓宛转盘绕,青苍的崖壁隔着水面豁然敞开。
佛龛被日光映得明亮,遍照千尊佛像,浪涛涌起,一滩水声如惊雷滚动。
早春尚未盛发的青草绿意尚浅,腊月刚过的寒梅还残留着余芳。
受惊的白鹭背人振翅飞去,山雨欲来之际,舒爽的好风迎面吹来。
山间云气悠悠沾上衣襟,林间雾色的光影仿佛都融进了手中的酒杯。
这般清雅的游赏机会实在难得,我临下山时又驻足久久徘徊。

注释

收起展开
  • 龛供奉佛像的石室或阁子,此处指龙门石窟的佛龛。
  • 腊后指农历腊月结束之后,也就是刚过完年的早春时节。
  • 衣袂衣袖,此处代指衣衫。
  • 岚光山间雾气映照出的朦胧光影。

赏析

收起展开
这首五言纪游诗层次井然,移步换景,将游香山寺的所见所感次第铺陈开来。

开篇先写远景,楼阁绕林、苍崖隔水,先勾勒出香山寺依山傍水的宏阔格局,随后由远及近,写石窟日光、滩声如雷,视听结合,画面感极强。中间两联摹写早春风物,浅草余梅、惊鹭好风,充满灵动的生机,没有丝毫雕琢痕迹。

末二句收束到自身感受,云气入怀、岚光佐酒,足见诗人游兴之浓,最后以徘徊不忍离去作结,把对香山胜景的喜爱留恋之情写得余味悠长。整首诗语言清和流丽,完全贴合蔡襄平和温润的创作风格,是宋代纪游诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄任职洛阳期间,游览龙门香山寺时所作。

龙门香山寺位于洛阳龙门东山山麓,是唐代诗人白居易晚年寓居的别业所在,历来为文人游赏的名胜,蔡襄登临此处,览尽山光水色,写下这首纪游五言诗。