登府店福昌山阁

危磴通高阁,登临境迥清。
云开千岫出,雪霁一川明。
断雁来孤影,遥泉落细声。
野烟依竹见,溪树与桥平。
已助骚人思,空摇远客情。
扁舟如可泛,历历是江程。

译文

收起展开
陡峭的石阶通向高耸的山阁,登临之后只觉境界辽远清幽。
云层散开无数山峰接连显露,雪后初晴整片平川都格外明亮澄澈。
失群的孤雁独自飞过留下一道孤单的影子,远处的山泉流淌落下细碎的叮咚声响。
山野的炊烟依傍着竹林隐约可见,溪边的树木长得和桥身一般齐平。
这般清景已然助长了文人的诗兴,却也无端撩动起远游之人的羁旅愁情。
假如可以乘上一叶扁舟顺流而下,一路上的江景定然都历历在目。

注释

收起展开
  • 危磴高而陡峭的登山石阶。
  • 迥清辽远清澄,指视野开阔、环境清幽。
  • 千岫众多的山峰。岫本指山穴,后泛指山峰。
  • 雪霁雪后初晴。霁指雨雪停止,天气放晴。
  • 断雁失群的孤雁。
  • 骚人原指创作《离骚》的屈原,后泛指文人、诗人。

赏析

收起展开
这首五言纪游诗层次井然,由登阁开篇,逐层铺展眼前所见的远近景致,视听交融,动静相衬,是北宋前期山水诗作的代表性作品。

开篇点出登山阁的路径与登临后的整体感受,随后依次铺写云散山出、雪后川明的远景,孤雁飞掠、泉声落涧的中景,野烟绕竹、溪树平桥的近景,画面感极强,用字精准凝练,没有丝毫冗余修饰。

末尾由景入情,明丽清幽的山景反倒撩动出行旅之人的归思,遥想可以乘舟沿水路返乡,连前路的景致都仿佛清晰在目,把羁旅怀乡的情绪表达得含蓄自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣、诗人蔡襄早年行经福昌(今河南宜阳福昌镇一带)时所作。

当时蔡襄为赴任或公干途经府店一带,登上福昌山的高阁览胜,见雪后初霁的山野清景,触动羁旅情怀,写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: