登三乡寺阁

历览宜阳道,披轩临朔风。
地疑尘世外,人尽画图中。
岩曲疏钟答,村前小彴通。
水烟寒更白,山气晓微红。
游宦真浮梗,流年似转蓬。
长怀无所寄,尽日送归鸿。

译文

收起展开
我遍历行走在宜阳的古道上,推开寺阁的轩窗迎面吹来了北风。
身处此地真让人疑心到了尘世之外,入眼的人景全都像在画卷之中。
山岩曲折处传来稀疏的钟声相互应答,村前的小木桥连通着往来的路径。
水面上的烟霭在寒气中显得格外素白,山间的雾气在拂晓时分泛出淡淡微红。
在外为官漂泊真像浮在水面的草梗,流逝的岁月就像随风飘转的蓬草。
长久的羁旅愁怀没有地方可以寄托,整日里目送着南归的大雁远去。

注释

收起展开
  • 历览遍览,逐一游历观赏沿途景致。
  • 披轩推开寺阁上的轩窗,轩指带窗的小屋或长廊。
  • 朔风北风。
  • 小彴简易的独木小桥,彴特指山间溪流上搭建的小木桥。
  • 游宦远离家乡到外地做官。
  • 浮梗漂浮在水面上的草木茎干,用来比喻人生漂泊无定。
  • 转蓬又名飞蓬,植株枯断后随风飘转,古典诗词中常用来喻指身世飘零。

赏析

收起展开
这首诗前四句铺陈登阁远眺的整体观感,以“画图”为喻,总括宜阳山野脱离尘俗的清幽气质,笔调空灵淡远。中间四句细化视听与色彩层次,疏钟、小桥、寒烟、晓山依次铺展,声色光影俱全,像一幅层次分明的淡彩山水手卷,毫无雕琢痕迹。

后四句由景自然转入身世抒怀,以浮梗、转蓬两个传统意象自况,将游宦生涯身不由己的漂泊感抒发得沉挚真切,末句目送归鸿的细节,把无处安放的羁旅愁思延伸到画面之外,情景完全交融,充分体现了蔡襄诗作清邃平和的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄早年赴任途经河南宜阳三乡镇时所作。

三乡地处豫西古道要冲,唐代曾是连昌宫等皇家胜迹的所在地,山野风光清幽绝俗,蔡襄登临当地寺阁纵览晨景,触景生情写下这首五言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: