送别陈比部

祖帐西郊道,川原画阁临。
烧痕经雨活,树色入溪深。
斜日有春态,孤云感客心。
何人知别意,重把酒杯斟。

译文

收起展开
饯行的帷帐设在西郊大道旁,平川旷野之上的画阁临水而立。
野火烧过的草痕经春雨滋润重新复苏,葱翠的树色倒映在溪水中格外幽深。
西斜的落日满含春日柔美的情态,天边的孤云牵动着离人感伤的心绪。
有谁能深知此刻离别的情意,我们再次把手中的酒杯满满斟起。

注释

收起展开
  • 比部古代官署名,唐宋时为刑部下属部门,掌管全国财政审计等事务,此处代指担任比部官职的友人。
  • 祖帐古代为送别远行的人,在郊外路旁搭设的饯行帷帐,此处代指饯别宴席。
  • 川原平川旷野。
  • 烧痕原野上被野火烧过之后留下的痕迹。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了送别诗常见的悲切俗套,以清丽鲜活的春日景致开篇,情景交融浑然天成。

开篇两句直接点出送别的地点场景,开阔的郊野画阁为全诗铺展下舒展的空间底色,后续“烧痕经雨活”一句尤为精妙,将春日野草复苏的鲜活质感写得极具生命力,全无陈腐之气。后两联由景及情,以斜日孤云的意象暗喻离人漂泊的心境,收束于重斟酒杯的动作,将不舍的别意藏于平实的动作之中,余味悠长,尽显蔡襄诗作平和温雅的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄的春日送别之作,创作于宋仁宗年间,是诗人为即将远行的友人、时任比部郎官的陈氏设宴饯别时所作。

古代友人远行前有设祖帐于郊外饯行的传统,此次送别恰逢春雨初霁的春日郊野,诗人触景生情,将眼前景致与离别心绪相融,写下这首冲淡温厚的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: