送张太傅还乡

置器功成佚退身,故园南望整车茵。
青冥直上无余事,白首归来有几人。
门外离筵晴日晓,江边行路杂花春。
橐金均散心如水,冢树重攀泪满巾。
杯酒相逢耆旧少,山川不改岁华新。
从公几杖何由去,更祝千年比大椿。

译文

收起展开
辅佐君主成就大功之后主动求退,向着南方的故乡望去,早已备好整车的行装。
仕途上青云直上一生没有多余的挂碍,到了满头白发之时能够安然归乡的人又有几个。
城门外的送别宴席摆在晴朗的拂晓,江边的远行路上处处杂花盛放满是春意。
行囊中的钱财都散给了旁人,心境澄澈如水,重攀家乡先人的墓树时热泪落满了衣巾。
持杯饮酒相逢的故旧老友已经所剩无几,唯有山川不曾改色,年岁光景常新。
我没能拄着几杖跟随您一同归去,只在此衷心祝愿您寿数绵长,如同上古的大椿树一般。

注释

收起展开
  • 置器原指安放器物,此处引申为辅佐君主、建立治国安邦的功勋。
  • 佚退闲适退隐,指功成之后主动从仕途抽身归隐。
  • 青冥本指高空,此处比喻仕途通达、青云直上的人生境遇。
  • 离筵送别亲友的宴席。
  • 橐金装在袋子里的钱财,此处指张太傅为官所得的俸金。
  • 耆旧故老、旧交,指年辈长、交情深的老友。
  • 大椿古代传说中的长寿古树,出自《庄子·逍遥游》,后世常用来代指长寿。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常应酬诗作的空泛俗套,开篇便立意高远,直接点出张太傅不恋权位、功成身退的难得风骨,将普通的送别主题上升到对君子处世品格的褒扬层面。

全诗章法层层递进,先颂人品,再写送别的场景,再描摹张太傅归乡之后的心境与情状,最后以诚挚的长寿祝福收束,情感脉络流畅自然。诗作语言质朴温厚,完全符合宋初文人诗平和冲淡的审美取向,用典妥帖不着痕迹,没有刻意雕琢的匠气,将同僚后辈对前辈的敬重、惜别之意表达得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,是蔡襄在京任职期间为送别致仕还乡的张太傅所作的赠别诗。

北宋士大夫阶层素来推崇功成身退的处世理念,高官主动辞归故里被视为保全名节、不恋权位的高行,此番张太傅获准还乡,朝野诸多友人纷纷赋诗赠行,蔡襄与张太傅交谊深厚,遂写下这首情辞恳切的作品。