送杨殿丞通判睦州

苍崖中断一溪来,迤逦人家向水开。
尽日烟云迎旆去,满泷铙吹引船回。
虚斋昼梦鸣禽下,别坞春游画角催。
莫怪杜郎题处少,更留佳致待清才。

译文

收起展开
苍翠山崖从中间断开,一道清溪奔涌而出,沿岸民居依水排布,连绵不断次第敞开。
整日里山间烟云迎着你的旌旗随行,满溪的仪仗鼓乐引导着官船缓缓前行。
你在官署清净的斋房里昼眠入梦,仿佛听见鸣禽落在檐下的声响,到山坳里游春时,军中画角的声响不时传来相催。
不要怪此前像杜牧那样的诗人在睦州留下的题咏不多,此地正留存着绝美的景致,等待你这样清正高才来赏览书写。

注释

收起展开
  • 殿丞宋代官职名,即殿中丞,为殿中省属官,多为文臣迁转的寄禄官。
  • 通判宋代地方官职名,为州郡长官的副职,掌监察官吏、协理政务之责。
  • 睦州古州名,治所在今浙江杭州建德一带,境内多佳山秀水,是唐宋时期的江南名郡。
  • 迤逦连绵曲折、接连不断的样子。
  • 旆古代官员出行时所执的旌旗,这里代指杨殿丞的行驾。
  • 铙吹古代军中的鼓吹乐,这里指官船出行时的仪仗奏乐。
  • 虚斋指官署中清净空寂的斋室。
  • 坞指四面高、中间低的山坳谷地。
  • 杜郎指唐代诗人杜牧,杜牧曾任睦州刺史,在当地留下不少诗文轶事。
  • 清才品性高洁、才华出众的人,这里是对杨殿丞的美称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗惯常的离愁悲苦套路,转而以大量笔墨描摹睦州当地的清美山水,格调清雅舒展,尽显宋人的风雅气度。

全诗前两联从赴任沿途的溪山胜景写起,苍崖清溪、烟云随行的画面,一扫送别诗的沉郁之气,尽显江南水乡的灵动气韵。颈联想象友人到任之后的闲适生活,昼梦闻禽、春游听角的场景,既贴合地方官的日常状态,也暗含对友人治政宽和、公务清简的期许。尾联化用杜牧守睦州的典故,称睦州佳景正待新的才士来题咏,既是对友人的称许,也将送别之意落到了对友人前程的美好祝愿之上,余味悠长,毫无俗套赠别诗的敷衍之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄的送别赠行之作,创作于宋仁宗在位中期。

友人杨殿丞受命前往江南名郡睦州担任通判,蔡襄素来熟知睦州一带的山水形胜与人文底蕴,便写下这首诗为友人饯行,既表达了惜别之意,也对友人赴任后的治政与游赏生活寄予了美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: