广陵

广陵归客叹飞蓬,怀古伤离向此中。
前世翻波那复问,十年弹指已成空。
楼头画角催残日,城上寒鸦噪晚风。
井径萧条人不见,又随潮信度江东。

译文

收起展开
作客广陵即将归去的人,感慨身世如同飘转的飞蓬,满怀怀古幽思与离别的怅惘驻足于此地。
前朝往事如同翻涌的浪涛早已消逝,哪里还能再去追问,十年时光像弹指般倏忽而过,过往种种都已成空。
城楼头的彩绘号角声声哀鸣,催送着西沉的残阳,城墙上的寒鸦阵阵啼叫,在傍晚的晚风里聒噪不休。
市井街巷一派萧条冷落,连个故人的身影都见不到,我又要随着潮汛的固定信号渡往江东而去。

注释

收起展开
  • 飞蓬草本植物,秋枯后根断,常随风飘转,古典诗词中多用来比喻漂泊无定的身世。
  • 弹指原为佛教用语,指极短暂的时间,这里形容十年时光流逝速度极快。
  • 画角古代军中彩绘的号角,声音高亢哀厉,多在晨昏时分吹奏以报时警众。
  • 井径市井街巷,代指城市里的民居区域。
  • 潮信潮水涨落有固定的时辰,如同遵守信约,故称潮信。

赏析

收起展开
这首七律是北宋中期怀古诗的代表性作品,整体意境沉郁苍凉,情与景高度交融。首联以飘转的飞蓬自喻,开篇就直接点出怀古、伤离两层核心情绪,为全诗奠定了怅惘寥落的基调。

颔联将历史兴亡的浩叹与个人十年宦游失意的身世之感绾合在一起,时空跨度极大,把广陵这座古城的千年沉浮与个体生命的渺小感写得沉挚动人,没有空泛的议论,全是发自肺腑的真切感慨。

颈联纯用白描手法摹写广陵黄昏的实景,视听结合:画角哀鸣催送残日是听觉,寒鸦群飞噪于晚风是视觉,把古城日暮的萧瑟氛围渲染得淋漓尽致,画面感极强。

尾联收束到自身行迹,市井萧条、故人难觅的境况,将怀古的大感慨落回到当下的具体处境,最后以随潮渡江东的行旅动作作结,余味悠长,把漂泊无依的羁旅之愁推向顶点。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,当时蔡襄仕途初启,因公务辗转往来于江淮之间,途经古称广陵的扬州。

扬州作为隋唐以来的东南名都,历经唐末五代战乱洗劫,到北宋初年仍留存着不少兴衰更迭的残迹,诗人宦游漂泊、行色匆匆,驻足此地时触景生情,将历史浩叹与个人身世之慨融为一体,写下这首怀人伤逝的七律。