马奴周晬思之因成

马奴今日方周晬,昨夜迢遥梦到家。
盘里应知心所爱,尊前唯祝寿无涯。
吚嚘弄语群儿学,踉跄初行乳母夸。
独上扬州津馆望,江山摇落去鸿斜。

译文

收起展开
幼子马奴今日刚满一周岁,我昨夜在睡梦中跨越迢迢路途回到家中。
料想他定然知道盘中盛放的都是自己爱吃的食物,筵席之上亲友都在为他祝寿,祈愿他福寿无边。
他咿咿呀呀学着说话的模样引得其他孩童效仿,刚学走路脚步踉跄的姿态,也被乳母连连夸赞。
我独自登上扬州的渡口馆驿向远方眺望,秋意浸染江山草木摇落,一行归鸿正斜斜掠过天际。

注释

收起展开
  • 周晬周岁,指幼儿年满一岁,古代民间有周岁抓周的传统礼仪。
  • 迢遥路途十分遥远的样子。
  • 尊前酒樽之前,指饮酒的筵席之上,尊通“樽”,是古代盛酒的器具。
  • 吚嚘也作咿呀,形容幼儿学话时含糊不清的声音。
  • 踉跄脚步不稳、歪歪倒倒的样子,这里形容幼儿初学走路的姿态。
  • 津馆渡口旁边的驿馆,是古代旅人停驻歇脚的馆舍。
  • 摇落指秋深之后草木凋零、万物萧疏的景象。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是虚实相生的笔法,前半部分全是诗人的遥想与梦境,没有刻意渲染思念的愁苦,反而用鲜活细碎的生活细节,把幼子周岁的可爱模样描摹得跃然纸上,尽显一代名臣藏在刚正风骨之下的柔软父爱。

全诗情感真挚质朴,没有用任何生僻典故,从思之入梦,到遥想家中幼子的日常情态,最后收束到自身登高望远的实景,把无法归家的怅惘全部融入寥落的秋江归鸿图景之中,人伦之思与羁旅之愁自然交融,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,当时蔡襄因直言进谏外放地方,旅居扬州任上。

他的幼子马奴留在家中,恰逢幼子满周岁的日子,宦游在外的蔡襄无法归家参与幼子的周岁礼,思子心切之下便写下了这首充满温情的寄怀诗作。