经钱塘故宫

废苑芜城裹故宫,行人苑外问秋风。
当时歌舞何年尽,此意古今无处穷。
往事萧条随败叶,客情迢递寄孤鸿。
扁舟欲去更回首,寒树苍苍夕照东。

译文

收起展开
荒废的园林、杂草丛生的颓城环裹着旧时宫殿,路过的行人站在苑墙外向着秋风探问往昔旧事。
当年这里盛行的轻歌曼舞是在哪一年彻底消歇,这份盛衰兴亡的感慨古往今来从来没有尽头。
过往的旧事都已萧条冷落,跟着飘零的枯叶一同逝去,漂泊旅人绵长的愁绪只能托付给失群的孤雁。
我驾着一叶扁舟将要离去,忍不住频频回头眺望,只见寒天里树木苍莽,夕阳的余晖正洒向东方。

注释

收起展开
  • 钱塘古地名,即今天的浙江杭州,五代十国时期曾是吴越国的国都。
  • 芜城指杂草丛生、荒废颓败的城池。
  • 迢递绵长悠远的样子,这里形容羁旅愁思的辽远无尽。
  • 孤鸿失群的孤雁,古典诗词中常用来寄托漂泊无依的愁绪。

赏析

收起展开
这是一首典型的行旅怀古七言律诗,全诗以行旅者的视角串联起眼前之景与历史之思,没有堆砌冷僻典故,情感沉挚自然。

开篇从眼前的废苑故宫落笔,以“问秋风”的动作将无知的秋风拟人化,把无处言说的兴亡怅惘托给无情风物,起笔就带出苍凉的氛围感。中间两联承转自如,颔联直接追问当年歌舞消歇的年岁,点出盛衰之慨是古往今来所有人共通的情绪,跳出了个人小我的局限,将格局大幅拓宽。颈联以败叶、孤鸿两个典型的秋意意象收束往事与客愁,情景完全交融。尾联写扁舟欲去仍回首的情态,最后以苍苍寒树、东畔夕照的苍茫景语收束全诗,余味不尽,将所有的兴亡感慨都藏入暮色景物之中,含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄任职两浙期间,途经钱塘(今浙江杭州)时所作。钱塘曾是五代吴越国的都城,诗题中的“故宫”即五代吴越国遗留的旧宫苑遗址。

北宋立国后江南承平已久,前朝旧宫早已荒废,蔡襄行旅途中路过这片芜废的遗址,触景生情,写下这首咏史怀古的七言律诗。