和王介夫游西禅兼呈黄承制

山城只有四围青,海国都无一点尘。
荔子风标全占夏,荷花颜色未饶春。
水边清吹传觞久,路上残阳立马频。
不是闲来夸景物,欲将谣俗寄王人。

译文

收起展开
山城四周尽是苍翠的山色,滨海的城邑没有半点尘埃。
荔枝的风韵完全占尽了夏日风情,荷花的明艳色泽丝毫不让春日的芳华。
水边清越的乐声里,众人传杯畅饮久久不散,归途残阳斜照,一行人屡屡停马驻足。
并非是我闲暇时特意夸耀这里的风物景致,而是想要把当地的民风民俗记录下来,寄给朝廷的使臣。

注释

收起展开
  • 海国指滨海的城邑,此处代指福州,福州地处东南沿海,古称闽都。
  • 荔子即荔枝,是福建地区最具代表性的特色物产。
  • 风标风度、风韵。
  • 饶谦让,逊色。
  • 清吹清越的管乐声,也可指清风。
  • 觞古代的酒器,此处代指饮酒。
  • 谣俗民间的歌谣、风俗,代指地方民情。
  • 王人原指天子的使臣,此处代指朝廷派来体察地方的官员。

赏析

收起展开
这首诗是宋代纪游唱和诗中的佳作,整体风格清和明丽,毫无雕琢之感。

诗歌前两联着力描摹福州的地域特色,开篇就点出山城临海的清朗环境,随后将荔枝、荷花两种极具夏日特色的风物并置,写出了闽地夏日生机盎然的独特美感,丝毫没有暑热的烦闷。

后两联转写游赏的过程,水边宴饮、归途驻马的细节尽显游赏的惬意,尾联却笔锋一转,跳出普通游赏诗只夸风物的俗套,点明自己记录景致的目的是体察地方风俗,寄给朝廷使者,体现出蔡襄作为开明地方官的人文关怀与治世情怀,立意远超一般的写景唱和之作。

创作背景

收起展开
这首诗是蔡襄出任福州知州时期的作品,西禅即福州著名的西禅寺,是当时当地的游览名胜。

王介夫、黄承制都是蔡襄在福州任上交往的友人,此次蔡襄与二人同游西禅寺,唱和往来,创作了这首纪游诗,既记录了福州夏日的独特风物,也暗含了他作为地方官体察民情的用心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: