兴化军曹殿丞寄荔支

厚叶先枝新绛囊,使君分寄驿人忙。
彩毫封处曾留意,筠笼开时不见香。
风色甚豪应少损,路程差近得分尝。
闽州纵有千千树,未抵家园气味长。

译文

收起展开
厚叶繁枝间新摘下的荔枝像鲜红的锦囊,承蒙您分赠佳果,驿使们往来递送格外奔忙。
您用彩笔题写封签的时候就已经格外留心致意,我打开竹制果笼的那一刻,暂时还没闻到荔枝散发出的香气。
一路风势颇大,荔枝应该几乎没有什么损伤,好在路程不算太远,我才能够有幸分到品尝。
就算闽地到处都有成千上万棵荔枝树,也比不上故乡荔枝那股熟悉的悠长滋味啊。

注释

收起展开
  • 兴化军北宋地方行政区划名,治所在今福建莆田,是当时著名的荔枝产区。
  • 殿丞宋代官职名,即殿中丞,是殿中省的属官。
  • 绛囊红色的袋子,这里用来比喻外皮鲜红饱满的荔枝。
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,这里指担任兴化军官员的曹殿丞。
  • 筠笼用竹子编成的笼子,古代常用来封装递送新鲜水果。
  • 闽州古州名,这里代指福建全境,是荔枝的主要产地。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏荔枝诗作堆砌辞藻描摹外形滋味的俗套,开篇就从友人寄赠的场景切入,“驿人忙”三字暗合了古代鲜荔枝递送的不易,足见二人交谊之深。

中间两联细节刻画极为生动,从题封的留心到开笼的小憾,再到对荔枝完好的庆幸,层层递进把收到远方赠果的欣喜感写得真实可触。末联笔锋陡然一转,不再着眼于荔枝本身的优劣,而是将所有情感落点到“家园气味”之上,把友人的情谊、荔枝的甘味和对故乡的眷恋完全融合,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者蔡襄是北宋福建仙游人,不仅是“宋四家”之一的书法大家,更是世界上首部荔枝专著《荔枝谱》的撰写者,对荔枝有着极深的感情。

当时蔡襄离开福建故里在外地任职,收到兴化军友人曹殿丞专程托驿使快马送来的家乡荔枝,感念友人的深情厚谊,又由荔枝的滋味触发了浓烈的思乡之情,便创作了这首兼具谢赠与抒怀性质的诗作。